Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 19:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 19:20

Apabila seorang laki-laki bersetubuh dengan seorang perempuan, yakni seorang budak perempuan yang ada di bawah kuasa laki-laki lain, z  tetapi yang tidak pernah ditebus dan tidak juga diberi surat tanda merdeka, maka perbuatan itu haruslah dihukum; tetapi janganlah keduanya dihukum mati, karena perempuan itu belum dimerdekakan.

AYT (2018)

Apabila seorang laki-laki mengadakan hubungan seksual dengan budak perempuan orang lain, yang belum ditebus atau dibebaskan, perbuatan itu harus mendapat hukuman. Namun, jangan dihukum mati karena budak perempuan itu belum dibebaskan.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 19:20

Maka jikalau seorang berseketiduran dengan seorang perempuan yang sahaya adanya dan yang telah diberi kepada orang akan gundiknya, tetapi ia belum ditebus dan belum dimerdekakan, maka hendaklah keduanya disiksa dengan disesah, tetapi jangan mereka itu dibunuh, tegal belum ia dimerdekakan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 19:20

Apabila seorang laki-laki berjanji akan menjual budaknya yang perempuan kepada laki-laki lain untuk dijadikan selirnya, dan orang yang mau membeli budak itu belum membayarnya, lalu pemilik yang semula bersetubuh dengan budak itu, mereka berdua harus dihukum, tetapi tidak boleh dihukum mati, sebab bagaimanapun juga perempuan itu masih budaknya.

MILT (2008)

Dan ketika seorang pria berbaring dengan seorang wanita dengan air mani persetubuhan, dan dia adalah hamba perempuan yang dijanjikan kepada seorang pria tetapi belum sungguh-sungguh ditebus, atau kepadanya belum diberikan pembebasan; haruslah hukuman tetap berlaku, tetapi mereka tidak dapat dihukum mati, karena dia belum dibebaskan.

Shellabear 2011 (2011)

Apabila seorang laki-laki bersetubuh dengan seorang hamba perempuan yang telah dijanjikan untuk menjadi gundik seseorang tetapi belum pernah ditebus dan dimerdekakan, maka mereka harus dihukum. Meskipun begitu, jangan mereka dihukum mati, karena perempuan itu belum dimerdekakan.

AVB (2015)

Seandainya seorang lelaki meniduri seorang hamba perempuan yang telah dijanjikan untuk menjadi gundik seseorang tetapi belum pernah ditebus dan dimerdekakan, maka perlu diadakan penyiasatan. Namun begitu, janganlah mereka dihukum mati, kerana perempuan itu belum dimerdekakan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 19:20

Apabila
<03588>
seorang laki-laki
<0376>
bersetubuh
<02233> <07902> <07901>
dengan
<0854>
seorang perempuan
<0802>
, yakni
<01931>
seorang budak perempuan
<08198>
yang ada di bawah kuasa
<02778>
laki-laki
<0376>
lain, tetapi yang tidak
<03808>
pernah ditebus
<06299> <06299>
dan
<0176>
tidak
<03808>
juga diberi
<05414>
surat tanda merdeka
<02668>
, maka perbuatan itu haruslah dihukum
<01244>
; tetapi janganlah
<03808>
keduanya dihukum mati
<04191>
, karena
<03588>
perempuan itu belum
<03808>
dimerdekakan
<02666>
.

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Im 19:20

Maka
<03588>
jikalau seorang
<0376>
berseketiduran
<07901>
dengan
<0854>
seorang perempuan
<0802>
yang sahaya adanya dan yang telah diberi
<02778>
kepada orang
<0376>
akan gundiknya
<08198>
, tetapi ia belum
<03808>
ditebus
<06299>
dan
<0176>
belum
<03808>
dimerdekakan
<02668>
, maka hendaklah keduanya disiksa
<05414>
dengan disesah
<01244>
, tetapi jangan
<03808>
mereka itu dibunuh
<04191>
, tegal
<03588>
belum
<03808>
ia dimerdekakan
<02666>
.
HEBREW
hspx
<02666>
al
<03808>
yk
<03588>
wtmwy
<04191>
al
<03808>
hyht
<01961>
trqb
<01244>
hl
<0>
Ntn
<05414>
al
<03808>
hspx
<02668>
wa
<0176>
htdpn
<06299>
al
<03808>
hdphw
<06299>
syal
<0376>
tprxn
<02778>
hxps
<08198>
awhw
<01931>
erz
<02233>
tbks
<07902>
hsa
<0802>
ta
<0854>
bksy
<07901>
yk
<03588>
syaw (19:20)
<0376>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 19:20

Apabila seorang laki-laki 1  bersetubuh dengan seorang perempuan, yakni seorang budak perempuan yang ada 1  di bawah kuasa laki-laki 1  lain, tetapi yang tidak pernah ditebus dan tidak juga diberi surat tanda merdeka, maka perbuatan itu haruslah dihukum; tetapi janganlah keduanya dihukum mati, karena perempuan itu belum dimerdekakan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA