Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 13:37

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 13:37

Tetapi jikalau menurut penglihatan imam kudis itu masih tetap, dan ada rambut hitam tumbuh pada kudis itu, maka kudis itu sudah sembuh, dan orang itu tahir, dan imam harus menyatakan dia tahir.

AYT (2018)

Jika menurut pandangan imam, kudis itu tidak berubah dan ada rambut hitam yang tumbuh di situ, kudis itu telah sembuh dan orang itu tahir. Imam harus menyatakan bahwa orang itu tahir.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 13:37

Tetapi jikalau pada pemandangan matanya kudis kepala itu tiada makin lebih makan dan bertumbuhlah rambut hitam padanya, maka kudis kepala itu sudah sembuhlah, dan orang itupun sucilah, maka hendaklah imam itu membilangkan dia suci.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 13:37

Tetapi kalau menurut pendapat imam penyakitnya tidak menyebar, dan tumbuh rambut atau jenggot yang sehat di tempat itu, maka penyakit itu sudah sembuh, dan imam harus menyatakan dia bersih.

MILT (2008)

Dan jika dalam pandangannya keropeng itu berhenti, dan bulu hitam tumbuh padanya, keropeng itu telah disembuhkan, itu adalah tahir, dan imam harus menyatakan itu tahir.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi jika menurut pengamatannya kudis itu tidak meluas dan rambut yang hitam telah tumbuh padanya, maka sesungguhnya kudis itu sudah sembuh dan orang itu suci. Imam harus menyatakan orang itu suci.

AVB (2015)

Tetapi jika menurut pengamatannya kudis itu tidak meluas dan rambut yang hitam telah tumbuh padanya, maka sesungguhnya kudis itu sudah sembuh dan orang itu suci. Hendaklah imam mengisytiharkan orang itu suci.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 13:37

Tetapi jikalau
<0518>
menurut penglihatan
<05869>
imam kudis
<05424>
itu masih tetap
<05975>
, dan ada rambut
<08181>
hitam
<07838>
tumbuh
<06779>
pada kudis itu, maka kudis
<05424>
itu sudah sembuh
<07495>
, dan orang
<01931>
itu tahir
<02889>
, dan imam
<03548>
harus menyatakan
<02891> <00>
dia tahir
<00> <02891>
.
TL ITL ©

SABDAweb Im 13:37

Tetapi jikalau
<0518>
pada pemandangan matanya
<05869>
kudis kepala
<05424>
itu tiada makin lebih makan
<05975>
dan bertumbuhlah
<06779>
rambut
<08181>
hitam
<07838>
padanya, maka kudis kepala
<05424>
itu sudah sembuhlah
<07495>
, dan orang
<01931>
itupun sucilah
<02889>
, maka hendaklah imam
<03548>
itu membilangkan dia suci
<02891>
.
AYT ITL
Jika
<0518>
menurut pandangan
<05869>
imam
<05975>
, kudis
<05424>
itu tidak berubah dan ada rambut
<08181>
hitam
<07838>
yang tumbuh
<06779>
di situ, kudis
<05424>
itu telah sembuh
<07495>
dan orang itu tahir
<02889>
. Imam
<03548>
harus menyatakan bahwa orang itu
<01931>
tahir
<02891>
.

[<00> <00>]
AVB ITL
Tetapi jika
<0518>
menurut pengamatannya
<05869>
kudis
<05424>
itu tidak meluas
<05975>
dan rambut
<08181>
yang hitam
<07838>
telah tumbuh
<06779>
padanya, maka sesungguhnya kudis
<05424>
itu sudah sembuh
<07495>
dan orang itu
<01931>
suci
<02889>
. Hendaklah imam
<03548>
mengisytiharkan
<02891> <0>
orang itu suci
<0> <02891>
.

[<00> <00>]
HEBREW
o
Nhkh
<03548>
wrhjw
<02891>
awh
<01931>
rwhj
<02889>
qtnh
<05424>
aprn
<07495>
wb
<0>
xmu
<06779>
rxs
<07838>
revw
<08181>
qtnh
<05424>
dme
<05975>
wynyeb
<05869>
Maw (13:37)
<0518>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 13:37

Tetapi jikalau menurut penglihatan imam kudis itu masih tetap, dan ada rambut hitam tumbuh pada kudis itu, maka kudis itu sudah sembuh, dan orang itu tahir, dan imam harus menyatakan dia tahir.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA