Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hebrews 3:8

Konteks
NETBible

Do not harden your hearts as in the rebellion, in the day of testing in the wilderness.

NASB ©

biblegateway Heb 3:8

DO NOT HARDEN YOUR HEARTS AS WHEN THEY PROVOKED ME, AS IN THE DAY OF TRIAL IN THE WILDERNESS,

HCSB

do not harden your hearts as in the rebellion, on the day of testing in the desert,

LEB

do not harden your hearts as in the rebellion, in the day of testing in the wilderness,

NIV ©

biblegateway Heb 3:8

do not harden your hearts as you did in the rebellion, during the time of testing in the desert,

ESV

do not harden your hearts as in the rebellion, on the day of testing in the wilderness,

NRSV ©

bibleoremus Heb 3:8

do not harden your hearts as in the rebellion, as on the day of testing in the wilderness,

REB

do not grow stubborn as in the rebellion, at the time of testing in the desert,

NKJV ©

biblegateway Heb 3:8

Do not harden your hearts as in the rebellion, In the day of trial in the wilderness,

KJV

Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:

[+] Bhs. Inggris

KJV
Harden
<4645> (5725)
not
<3361>
your
<5216>
hearts
<2588>_,
as
<5613>
in
<1722>
the provocation
<3894>_,
in
<2596>
the day
<2250>
of temptation
<3986>
in
<1722>
the wilderness
<2048>_:
NASB ©

biblegateway Heb 3:8

DO NOT HARDEN
<4645>
YOUR HEARTS
<2588>
AS WHEN
<1722>
THEY PROVOKED
<3894>
ME, AS IN THE DAY
<2250>
OF TRIAL
<3986>
IN THE WILDERNESS
<2048>
,
NET [draft] ITL
“Do
<4645>
not
<3361>
harden
<4645>
your
<5216>
hearts
<2588>
as
<5613>
in
<1722>
the rebellion
<3894>
, in
<2596>
the day
<2250>
of testing
<3986>
in
<1722>
the wilderness
<2048>
.
GREEK WH
μη
<3361>
PRT-N
σκληρυνητε
<4645> <5725>
V-PAS-2P
τας
<3588>
T-APF
καρδιας
<2588>
N-APF
υμων
<5216>
P-2GP
ως
<5613>
ADV
εν
<1722>
PREP
τω
<3588>
T-DSM
παραπικρασμω
<3894>
N-DSM
κατα
<2596>
PREP
την
<3588>
T-ASF
ημεραν
<2250>
N-ASF
του
<3588>
T-GSM
πειρασμου
<3986>
N-GSM
εν
<1722>
PREP
τη
<3588>
T-DSF
ερημω
<2048>
A-DSF
GREEK SR
μη
μὴ
μή
<3361>
D
σκληρυνητε
σκληρύνητε
σκληρύνω
<4645>
V-SAA2P
τασ
τὰς

<3588>
E-AFP
καρδιασ
καρδίας
καρδία
<2588>
N-AFP
υμων
ὑμῶν,
σύ
<4771>
R-2GP
ωσ
ὡς
ὡς
<5613>
C
εν
ἐν
ἐν
<1722>
P
τω
τῷ

<3588>
E-DMS
παραπικρασμω
παραπικρασμῷ,
παραπικρασμός
<3894>
N-DMS
κατα
κατὰ
κατά
<2596>
P
την
τὴν

<3588>
E-AFS
ημεραν
ἡμέραν
ἡμέρα
<2250>
N-AFS
του
τοῦ

<3588>
E-GMS
πειρασμου
πειρασμοῦ,
πειρασμός
<3986>
N-GMS
εν
ἐν
ἐν
<1722>
P
τη
τῇ

<3588>
E-DFS
ερημω
ἐρήμῳ,
ἔρημος
<2048>
S-DFS




TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA