Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 3:12

TB (1974) © SABDAweb Ibr 3:12	Waspadalah, hai saudara-saudara, supaya di antara kamu jangan terdapat seorang yang hatinya jahat dan yang tidak percaya oleh karena ia murtad dari Allah^l yang hidup¹.
AYT (2018)	Berhati-hatilah Saudara-saudara, janganlah ada di antara kamu yang memiliki hati yang jahat dan yang tidak percaya, yang membuatmu berpaling dari Allah yang hidup.
TL (1954) © SABDAweb Ibr 3:12	Ingatlah baik-baik, hai saudara-saudaraku, jangan seorang pun daripada kamu berhati jahat dengan tiada beriman sehingga berpaling daripada Allah yang hidup itu;
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 3:12	Saudara-saudara, hati-hatilah jangan sampai ada di antaramu seorang yang hatinya begitu jahat dan tidak beriman, sehingga ia berbalik dan menjauhi Allah yang hidup!
TSI (2014)	Jadi, Saudara-saudari, berjaga-jagalah supaya jangan ada di antara kalian yang mempunyai hati jahat yang menolak untuk percaya, sehingga kalian berhenti menaati Allah yang hidup.
MILT (2008)	Perhatikanlah, hai saudara-saudara, supaya jangan sampai ada dalam seorang pun dari kamu suatu hati yang jahat berupa ketidakpercayaan, sehingga berpaling dari Allah Elohim 2316 yang hidup.
Shellabear 2011 (2011)	Berhati-hatilah, hai Saudara-saudara, supaya tidak ada seorang pun di antara kamu yang berhati jahat dan yang tidak percaya sehingga ia undur dari Allah, Tuhan yang hidup.
AVB (2015)	Awaslah, saudara-saudara, jangan ada dalam diri seorang pun daripadamu hati durjana yang tidak beriman lalu berpaling daripada Allah yang hidup.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 3:12	Waspadalah <991> , hai saudara-saudara <80> , supaya <3379> <0> di antara <1722> kamu <5216> jangan <0> <3379> terdapat <1510> seorang <5100> yang hatinya <2588> jahat <4190> dan yang tidak percaya <570> oleh karena <1722> ia murtad <868> dari <575> Allah <2316> yang hidup <2198> .
TL ITL © SABDAweb Ibr 3:12	Ingatlah baik-baik <991> , hai saudara-saudaraku <80> , jangan <3379> seorang <5100> pun daripada kamu <5216> berhati <2588> jahat <4190> dengan tiada beriman <570> sehingga berpaling <868> daripada <575> Allah <2316> yang hidup <2198> itu;
AYT ITL	Berhati-hatilah <991> Saudara-saudara <80> , janganlah <3379> ada <1510> di antara <1722> kamu <5216> yang memiliki hati <2588> yang jahat <4190> dan yang tidak percaya <570> , yang <3588> membuatmu berpaling <868> dari <575> Allah <2316> yang hidup <2198> . [<5100> <1722>]
AVB ITL	Awaslah <991> , saudara-saudara <80> , jangan <3379> ada <1510> dalam <1722> diri seorang <5100> pun daripadamu <5216> hati <2588> durjana <4190> yang <3588> tidak beriman <570> lalu berpaling <868> daripada <575> Allah <2316> yang hidup <2198> . [<1722>]
GREEK WH	βλεπετε <991> <5720> V-PAM-2P αδελφοι <80> N-VPM μηποτε <3379> ADV εσται <2071> <5704> V-FXI-3S εν <1722> PREP τινι <5100> X-DSM υμων <5216> P-2GP καρδια <2588> N-NSF πονηρα <4190> A-NSF απιστιας <570> N-GSF εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM αποστηναι <868> <5629> V-2AAN απο <575> PREP θεου <2316> N-GSM ζωντος <2198> <5723> V-PAP-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	βλεπετε Βλέπετε, βλέπω <991> V-MPA2P αδελφοι ἀδελφοί, ἀδελφός <80> N-VMP μηποτε μήποτε μήποτε <3379> C εσται ἔσται εἰμί <1510> V-IFM3S εν ἔν ἐν <1722> P τινι τινι τὶς <5100> R-DMS υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP καρδια καρδία καρδία <2588> N-NFS πονηρα πονηρὰ πονηρός <4190> A-NFS απιστιασ ἀπιστίας, ἀπιστία <570> N-GFS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> R-DNS αποστηναι ἀποστῆναι ἀφίστημι <868> V-NAA απο ἀπὸ ἀπό <575> P θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS ζωντοσ ζῶντος. ζάω <2198> V-PPAGMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Ibr 3:12	Waspadalah, hai saudara-saudara, supaya di antara kamu jangan terdapat seorang yang hatinya jahat dan yang tidak percaya oleh karena ia murtad dari Allah^l yang hidup¹.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 3:12	Waspadalah¹, hai saudara-saudara, supaya di antara³ kamu jangan terdapat seorang yang hatinya jahat² dan yang tidak percaya oleh karena³ ia murtad dari Allah yang hidup⁴.
Catatan Full Life	Ibr 3:12 ¹ Nas : Ibr 3:12 Pada saat-saat tertentu sepanjang surat ini, penulis mengingatkan para pembacanya mengenai bahaya kemurtadan dari iman. Pembahasan lebih lanjut dapat dibaca dalam lihat art. KEMURTADAN PRIBADI.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA