Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 13:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 13:20

Maka Allah damai sejahtera, w  yang oleh darah perjanjian x  yang kekal telah membawa kembali dari antara orang mati y  Gembala Agung segala domba, z  yaitu Yesus, Tuhan kita,

AYT (2018)

Sekarang, Allah sumber damai sejahtera, yang telah membangkitkan kembali Yesus, Tuhan kita, Sang Gembala Agung atas domba-domba-Nya, dengan darah perjanjian yang kekal

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 13:20

Maka Allah, pohon sejahtera itu, yang telah membawa Gembala domba yang besar itu kembali dari antara orang-orang mati, yaitu Tuhan kita Yesus, dengan darah Perjanjian yang kekal itu,

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 13:20

Allah sudah menghidupkan Tuhan kita Yesus dari kematian. Karena kematian-Nya itu Ia sekarang menjadi Gembala Agung bagi kita, yakni domba-domba-Nya. Kematian-Nya itu juga mensahkan perjanjian kekal yang dibuat Allah dengan kita.

TSI (2014)

Kiranya Allah sumber ketenangan, yang membangkitkan Yesus Penguasa kita dari kematian, melengkapi segala sesuatu yang kalian perlukan untuk melakukan kehendak-Nya. Dan melalui pertolongan Kristus Yesus, Gembala Agung kita yang mensahkan perjanjian baru dari Allah melalui persembahan darah-Nya sendiri, kiranya Allah memampukan kalian untuk melakukan segala sesuatu yang menyenangkan hati-Nya. Berilah kemuliaan kepada-Nya sampai selama-lamanya. Amin.

MILT (2008)

Dan Allah Elohim 2316 damai sejahtera, yang telah mengangkat Gembala Agung domba-domba, dari antara yang mati, di dalam darah perjanjian kekal YESUS Tuhan kita,

Shellabear 2011 (2011)

Kiranya Allah, sumber sejahtera, yang telah membawa kembali dari antara orang mati Gembala Agung segala domba, yaitu Isa, Junjungan kita Yang Ilahi, dengan darah perjanjian yang kekal,

AVB (2015)

Semoga Allah kesejahteraan yang telah membangkitkan Tuhan kita Yesus daripada kematian, Gembala domba yang mulia itu, melalui darah perjanjian kekal,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 13:20

Maka
<1161>
Allah
<2316>
damai sejahtera
<1515>
, yang oleh
<1722>
darah
<129>
perjanjian
<1242>
yang kekal
<166>
telah membawa
<321>
kembali dari antara
<1537>
orang mati
<3498>
Gembala
<4166>
Agung
<3173>
segala domba
<4263>
, yaitu Yesus
<2424>
, Tuhan
<2962>
kita
<2257>
,
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 13:20

Maka
<1161>
Allah
<2316>
, pohon sejahtera
<1515>
itu, yang telah membawa
<321>
Gembala
<4166>
domba
<4263>
yang besar
<3173>
itu kembali
<321>
dari
<1537>
antara orang-orang mati
<3498>
, yaitu Tuhan
<2962>
kita
<2257>
Yesus
<2424>
, dengan
<1722>
darah
<129>
Perjanjian
<1242>
yang kekal
<166>
itu,
AYT ITL
Sekarang
<1161>
, Allah
<2316>
sumber damai sejahtera
<1515>
, yang
<3588>
telah membangkitkan
<321> <1537> <3498>
kembali Yesus
<2424>
, Tuhan
<2962>
kita
<2257>
, Sang Gembala
<4166>
Agung
<3173>
atas
<3588>
domba-domba-Nya
<4263>
, dengan
<1722>
darah
<129>
perjanjian
<1242>
yang
<3588>
kekal
<166>
AVB ITL
Semoga Allah
<2316>
kesejahteraan
<1515>
yang
<3588>
telah membangkitkan
<321>
Tuhan
<2962>
kita
<2257>
Yesus
<2424>
daripada
<1537>
kematian
<3498>
, Gembala
<4166>
domba
<4263>
yang
<3588>
mulia
<3173>
itu, melalui
<1722>
darah
<129>
perjanjian
<1242>
kekal
<166>
,

[<1161>]
GREEK
ο
<3588>
T-NSM
δε
<1161>
CONJ
θεος
<2316>
N-NSM
της
<3588>
T-GSF
ειρηνης
<1515>
N-GSF
ο
<3588>
T-NSM
αναγαγων
<321> <5631>
V-2AAP-NSM
εκ
<1537>
PREP
νεκρων
<3498>
A-GPM
τον
<3588>
T-ASM
ποιμενα
<4166>
N-ASM
των
<3588>
T-GPN
προβατων
<4263>
N-GPN
τον
<3588>
T-ASM
μεγαν
<3173>
A-ASM
εν
<1722>
PREP
αιματι
<129>
N-DSN
διαθηκης
<1242>
N-GSF
αιωνιου
<166>
A-GSF
τον
<3588>
T-ASM
κυριον
<2962>
N-ASM
ημων
<2257>
P-1GP
ιησουν
<2424>
N-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 13:20

Maka Allah 1  damai sejahtera, yang oleh darah 4  perjanjian 6  yang kekal 5  telah membawa 2  kembali dari antara orang mati Gembala Agung 3  segala domba, yaitu Yesus, Tuhan kita,

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA