Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hosea 11:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hos 11:5

Mereka harus kembali ke tanah Mesir, h  dan Asyur i  akan menjadi raja mereka 1 , sebab mereka menolak untuk bertobat. j 

AYT (2018)

Mereka takkan kembali ke tanah Mesir, tetapi Asyur akan menjadi raja mereka, sebab mereka menolak untuk kembali kepada-Ku.

TL (1954) ©

SABDAweb Hos 11:5

Maka tiada ia akan kembali ke Mesir, melainkan Asyur juga jadi rajanya, karena engganlah mereka itu bertobat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hos 11:5

Orang-orang Israel itu tidak mau kembali kepada-Ku, sebab itu mereka harus kembali ke Mesir, dan bangsa Asyur akan memerintah mereka.

MILT (2008)

Dia tidak akan kembali ke tanah Mesir, tetapi Ashur akan menjadi rajanya, karena mereka menolak untuk bertobat.

Shellabear 2011 (2011)

Mereka tidak akan kembali ke Tanah Mesir, tetapi orang Asyur akan menjadi raja mereka, sebab mereka menolak untuk bertobat.

AVB (2015)

Mereka tidak akan kembali ke Tanah Mesir, tetapi orang Asyur akan menjadi raja mereka, kerana mereka enggan bertaubat agar kembali kepada-Ku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hos 11:5

Mereka harus kembali
<07725>
ke
<0413>
tanah
<0776>
Mesir
<04714>
, dan Asyur
<0804>
akan menjadi raja
<04428>
mereka, sebab
<03588>
mereka menolak
<03985>
untuk bertobat
<07725>
.

[<03808> <01931>]
TL ITL ©

SABDAweb Hos 11:5

Maka tiada
<03808>
ia akan kembali
<07725>
ke
<0413>
Mesir
<04714>
, melainkan Asyur
<0804>
juga
<01931>
jadi rajanya
<04428>
, karena
<03588>
engganlah
<03985>
mereka itu bertobat
<07725>
.
AYT ITL
Mereka takkan
<03808>
kembali
<07725>
ke
<0413>
tanah
<0776>
Mesir
<04714>
, tetapi Asyur
<0804>
akan
<01931>
menjadi raja
<04428>
mereka, sebab
<03588>
mereka menolak
<03985>
untuk kembali
<07725>
kepada-Ku.
AVB ITL
Mereka tidak
<03808>
akan kembali
<07725>
ke
<0413>
Tanah
<0776>
Mesir
<04714>
, tetapi orang Asyur
<0804>
akan menjadi raja
<04428>
mereka, kerana
<03588>
mereka enggan
<03985>
bertaubat agar kembali
<07725>
kepada-Ku.

[<01931>]
HEBREW
bwsl
<07725>
wnam
<03985>
yk
<03588>
wklm
<04428>
awh
<01931>
rwsaw
<0804>
Myrum
<04714>
Ura
<0776>
la
<0413>
bwsy
<07725>
al (11:5)
<03808>