Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 8:11

TB (1974) © SABDAweb Ibr 8:11	Dan mereka tidak akan mengajar lagi sesama warganya, atau sesama saudaranya dengan mengatakan: Kenallah Tuhan! Sebab mereka semua, besar kecil, akan mengenal Aku.^l
AYT (2018)	Mereka juga tidak akan lagi mengajar sesama bangsanya atau saudaranya dengan berkata, ‘Kenallah Tuhan’ karena semua orang akan mengenal Aku, dari yang kecil sampai yang paling besar.
TL (1954) © SABDAweb Ibr 8:11	Dan tiada lagi masing-masingnya akan mengajar orang senegerinya, dan masing-masing akan saudara-saudaranya, mengatakan: Kenallah Tuhan! Karena sekaliannya akan mengenal Aku, kecil dan besar;
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 8:11	Mereka tidak perlu mengajar sesama warganya, atau memberitahu kepada saudaranya, 'Kenallah Tuhan.' Sebab mereka semua, besar kecil, akan mengenal Aku.
TSI (2014)	Kelak kalian tidak perlu lagi saling mengingatkan saudaramu, ‘Kenallah TUHAN,’ sebab kalian semua, besar maupun kecil, akan sungguh-sungguh mengenal Aku.
MILT (2008)	Dan mereka sekali-kali tidak akan lagi mengajar tiap-tiap sesamanya dan tiap-tiap saudaranya, dengan mengatakan: Kenallah Tuhan YAHWEH 2962! Sebab semua orang, dari yang kecil di antara mereka hingga yang besar di antara mereka, akan mengenal Aku.
Shellabear 2011 (2011)	Mereka tidak akan lagi mengajar sesama warganya dan saudara-saudaranya dengan berkata, Kenalilah Tuhan, karena semuanya akan mengenal Aku, baik kecil maupun besar.
AVB (2015)	Tiada seorang pun daripada mereka akan mengajar jirannya, atau saudaranya dengan berkata, ‘Kenalilah Tuhan,’ kerana semuanya akan mengenal-Ku, daripada yang terkecil kepada yang terbesar.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 8:11	Dan <2532> mereka <1321> <0> tidak <3756> <3361> akan mengajar <0> <1321> lagi <2532> sesama <1538> warganya <4177> , atau <846> sesama <1538> saudaranya <80> <846> dengan mengatakan <3004> : Kenallah <1097> Tuhan <2962> ! Sebab <3754> mereka semua <3956> , besar <3173> kecil <3398> , akan mengenal <1492> Aku <3165> . [<575> <2193> <846>]
TL ITL © SABDAweb Ibr 8:11	Dan <2532> tiada <3756> lagi masing-masingnya <3361> akan mengajar <1321> orang senegerinya <4177> , dan <2532> masing-masing <1538> akan saudara-saudaranya <80> <846> , mengatakan <3004> : Kenallah <1097> Tuhan <2962> ! Karena <3754> sekaliannya <3956> akan mengenal <1492> Aku <3165> , kecil <3398> dan besar <3173> ;
AYT ITL	Mereka juga <2532> tidak akan lagi <3756> <3361> mengajar <1321> sesama <1538> bangsanya <4177> atau <2532> saudaranya <80> dengan berkata <3004> , 'Kenallah <1097> Tuhan <2962> ' karena <3754> semua orang <3956> akan mengenal <1492> Aku <3165> , dari <575> yang kecil <3398> sampai <2193> yang paling besar <3173> . [<846> <1538> <846> <846>]
AVB ITL	Tiada <3756> seorang pun daripada mereka akan <3361> mengajar <1321> jirannya <4177> , atau saudaranya <80> dengan berkata <3004> , ‘Kenalilah <1097> Tuhan <2962> ,’ kerana <3754> semuanya <3956> akan mengenal-Ku <1492> , daripada <575> yang <3588> terkecil <3398> kepada <2193> yang terbesar <846> . [<2532> <1538> <846> <2532> <1538> <846> <3165> <3173>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ου <3756> PRT-N μη <3361> PRT-N διδαξωσιν <1321> <5661> V-AAS-3P εκαστος <1538> A-NSM τον <3588> T-ASM πολιτην <4177> N-ASM αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ εκαστος <1538> A-NSM τον <3588> T-ASM αδελφον <80> N-ASM αυτου <846> P-GSM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM γνωθι <1097> <5628> V-2AAM-2S τον <3588> T-ASM κυριον <2962> N-ASM οτι <3754> CONJ παντες <3956> A-NPM ειδησουσιν <1492> <5692> V-FAI-3P με <3165> P-1AS απο <575> PREP μικρου <3398> A-GSM εως <2193> CONJ μεγαλου <3173> A-GSM αυτων <846> P-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ου οὐ οὐ <3756> D μη μὴ μή <3361> D διδαξωσιν διδάξωσιν διδάσκω <1321> V-SAA3P εκαστοσ ἕκαστος ἕκαστος <1538> S-NMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS πολειτην πολίτην πολίτης <4177> N-AMS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C εκαστοσ ἕκαστος ἕκαστος <1538> S-NMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αδελφον ἀδελφὸν ἀδελφός <80> N-AMS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS γνωθι ‘Γνῶθι γινώσκω <1097> V-MAA2S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS κν ˚Κύριον’, κύριος <2962> N-AMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C παντεσ πάντες πᾶς <3956> S-NMP ειδησουσιν εἰδήσουσίν εἴδω <1492> V-IUA3P με με, ἐγώ <1473> R-1AS απο ἀπὸ ἀπό <575> P μεικρου μικροῦ μικρός <3398> S-GMS εωσ ἕως ἕως <2193> P μεγαλου μεγάλου μέγας <3173> S-GMS αυτων αὐτῶν. αὐτός <846> R-3GMP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Ibr 8:11	Dan mereka tidak akan mengajar lagi sesama warganya, atau sesama saudaranya dengan mengatakan: Kenallah Tuhan! Sebab mereka semua, besar kecil, akan mengenal Aku.^l
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 8:11	⁴Dan mereka¹ tidak akan mengajar¹ lagi sesama warganya, atau sesama saudaranya dengan mengatakan: Kenallah Tuhan²! Sebab mereka semua³, besar kecil, akan mengenal Aku.
Catatan Full Life	Ibr 8:6-13 ¹ Nas : Ibr 8:6-13 Tema yang penting dari pasal Ibr 8:1-10:39 ialah perbedaan antara perjanjian lama yang berpusatkan hukum Musa dan perjanjian baru yang ditetapkan oleh Yesus Kristus. Lihat art. PERJANJIAN LAMA DAN PERJANJIAN BARU.
[+] Bhs. Inggris