Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hebrews 7:11

NETBible	So if perfection had in fact been possible through the Levitical priesthood – for on that basis¹ the people received the law – what further need would there have been for another priest to arise, said to be in the order of Melchizedek and not in Aaron’s order?
NASB © biblegateway Heb 7:11	Now if perfection was through the Levitical priesthood (for on the basis of it the people received the Law), what further need was there for another priest to arise according to the order of Melchizedek, and not be designated according to the order of Aaron?
HCSB	If, then, perfection came through the Levitical priesthood (for under it the people received the law), what further need was there for another priest to arise in the order of Melchizedek, and not to be described as being in the order of Aaron?
LEB	Thus if perfection was through the Levitical priesthood, for on the basis of it the people received the law, what further need [is there] for another priest to arise according to the order of Melchizedek and not said to be according to the order of Aaron?
NIV © biblegateway Heb 7:11	If perfection could have been attained through the Levitical priesthood (for on the basis of it the law was given to the people), why was there still need for another priest to come—one in the order of Melchizedek, not in the order of Aaron?
ESV	Now if perfection had been attainable through the Levitical priesthood (for under it the people received the law), what further need would there have been for another priest to arise after the order of Melchizedek, rather than one named after the order of Aaron?
NRSV © bibleoremus Heb 7:11	Now if perfection had been attainable through the levitical priesthood—for the people received the law under this priesthood—what further need would there have been to speak of another priest arising according to the order of Melchizedek, rather than one according to the order of Aaron?
REB	Now if perfection had been attainable through the levitical priesthood (on the basis of which the people were given the law), there would have been no need for another kind of priest to arise, described as being in the order of Melchizedek, instead of in the order of Aaron.
NKJV © biblegateway Heb 7:11	Therefore, if perfection were through the Levitical priesthood (for under it the people received the law), what further need was there that another priest should rise according to the order of Melchizedek, and not be called according to the order of Aaron?
KJV	If therefore perfection were by the Levitical priesthood, (for under it the people received the law,) what further need [was there] that another priest should rise after the order of Melchisedec, and not be called after the order of Aaron?
[+] Bhs. Inggris


KJV	If <1487> <3303> therefore <3767> perfection <5050> were <2258> (5713) by <1223> the Levitical <3020> priesthood <2420>_, (for <1063> under <1909> it <846> the people <2992> received the law <3549> (5718),) what <5101> further <2089> need <5532> [was there] that another <2087> priest <2409> should rise <450> (5733) after <2596> the order <5010> of Melchisedec <3198>_, and <2532> not <3756> be called <3004> (5745) after <2596> the order <5010> of Aaron <2>_?
NASB © biblegateway Heb 7:11	Now <3767> if <1487> perfection <5050> was through <1223> the Levitical <3020> priesthood <2420> (for on the basis <1909> of it the people <2992> received <3549> the Law <3549> ), what <5101> further <2089> need <5532> was there for another <2087> priest <2409> to arise <450> according <2596> to the order <5010> of Melchizedek <3198> , and not be designated <3004> according <2596> to the order <5010> of Aaron <2> ?
NET [draft] ITL	So <3767> if <1487> perfection <5050> had in fact been possible through <1223> the Levitical <3020> priesthood <2420> – for <1063> on <1909> that basis <846> the people <2992> received the law <3549> – what <5101> further <2089> need <5532> would there have been for another <2087> priest <2409> to arise <450> , said <3004> to be in <2596> the order <5010> of Melchizedek <3198> and <2532> not <3756> in <2596> Aaron’s <2> order <5010> ?
GREEK WH	ει <1487> COND μεν <3303> PRT ουν <3767> CONJ τελειωσις <5050> N-NSF δια <1223> PREP της <3588> T-GSF λευιτικης <3020> A-GSF ιερωσυνης <2420> N-GSF ην <2258> <5713> V-IXI-3S ο <3588> T-NSM λαος <2992> N-NSM γαρ <1063> CONJ επ <1909> PREP αυτης <846> P-GSF νενομοθετηται <3549> <5769> V-RPI-3S τις <5101> I-NSF ετι <2089> ADV χρεια <5532> N-NSF κατα <2596> PREP την <3588> T-ASF ταξιν <5010> N-ASF μελχισεδεκ <3198> N-PRI ετερον <2087> A-ASM ανιστασθαι <450> <5733> V-PMN ιερεα <2409> N-ASM και <2532> CONJ ου <3756> PRT-N κατα <2596> PREP την <3588> T-ASF ταξιν <5010> N-ASF ααρων <2> N-PRI λεγεσθαι <3004> <5745> V-PPN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ει ¶Εἰ εἰ <1487> C μεν μὲν μέν <3303> D ουν οὖν οὖν <3767> C τελειωσισ τελείωσις τελείωσις <5050> N-NFS δια διὰ διά <1223> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS λευειτικησ Λευιτικῆς Λευιτικός <3020> A-GFS ιερωσυνησ ἱερωσύνης ἱερωσύνη <2420> N-GFS ην ἦν, εἰμί <1510> V-IIA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS λαοσ λαὸς λαός <2992> N-NMS γαρ γὰρ γάρ <1063> C επ ἐπʼ ἐπί <1909> P αυτησ αὐτῆς αὐτός <846> R-3GFS νενομοθετηται νενομοθέτηται, νομοθετέω <3549> V-IEP3S τισ τίς τίς <5101> E-NFS ετι ἔτι ἔτι <2089> D χρεια χρεία χρεία <5532> N-NFS κατα κατὰ κατά <2596> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS ταξιν τάξιν τάξις <5010> N-AFS μελχισεδεκ Μελχισέδεκ, Μελχισέδεκ <3198> N-GMS ετερον ἕτερον ἕτερος <2087> R-AMS ανιστασθαι ἀνίστασθαι ἀνίστημι <450> V-NPM ιερεα ἱερέα, ἱερεύς <2409> N-AMS και καὶ καί <2532> C ου οὐ οὐ <3756> D κατα κατὰ κατά <2596> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS ταξιν τάξιν τάξις <5010> N-AFS ααρων Ἀαρὼν Ἀαρών <2> N-GMS λεγεσθαι λέγεσθαι; λέγω <3004> V-NPP


NETBible	So if perfection had in fact been possible through the Levitical priesthood – for on that basis¹ the people received the law – what further need would there have been for another priest to arise, said to be in the order of Melchizedek and not in Aaron’s order?
NET Notes	¹tn Grk “based on it.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA