Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hebrews 2:10

NETBible	For it was fitting for him, for whom and through whom all things exist,¹ in bringing many sons to glory, to make the pioneer² of their salvation perfect through sufferings.
NASB © biblegateway Heb 2:10	For it was fitting for Him, for whom are all things, and through whom are all things, in bringing many sons to glory, to perfect the author of their salvation through sufferings.
HCSB	For it was fitting, in bringing many sons to glory, that He, for whom and through whom all things exist, should make the source of their salvation perfect through sufferings.
LEB	For it was fitting for him for whom [are] all [things] and through whom [are] all [things] in bringing many sons to glory to perfect the originator of their salvation through sufferings.
NIV © biblegateway Heb 2:10	In bringing many sons to glory, it was fitting that God, for whom and through whom everything exists, should make the author of their salvation perfect through suffering.
ESV	For it was fitting that he, for whom and by whom all things exist, in bringing many sons to glory, should make the founder of their salvation perfect through suffering.
NRSV © bibleoremus Heb 2:10	It was fitting that God, for whom and through whom all things exist, in bringing many children to glory, should make the pioneer of their salvation perfect through sufferings.
REB	In bringing many sons to glory it was fitting that God, for whom and through whom all things exist, should make the pioneer of their salvation perfect through sufferings;
NKJV © biblegateway Heb 2:10	For it was fitting for Him, for whom are all things and by whom are all things, in bringing many sons to glory, to make the captain of their salvation perfect through sufferings.
KJV	For it became him, for whom [are] all things, and by whom [are] all things, in bringing many sons unto glory, to make the captain of their salvation perfect through sufferings.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> it became <4241> (5707) him <846>_, for <1223> whom <3739> [are] all things <3956>_, and <2532> by <1223> whom <3739> [are] all things <3956>_, in bringing <71> (5631) many <4183> sons <5207> unto <1519> glory <1391>_, to make <5048> (0) the captain <747> of their <846> salvation <4991> perfect <5048> (5658) through <1223> sufferings <3804>_.
NASB © biblegateway Heb 2:10	For it was fitting <4241> for Him, for whom <3739> are all <3956> things <3956> , and through <1223> whom <3739> are all <3956> things <3956> , in bringing <71> many <4183> sons <5207> to glory <1391> , to perfect <5048> the author <747> of their salvation <4991> through <1223> sufferings <3804> .
NET [draft] ITL	For <1063> it was fitting <4241> for him <846> , for <1223> whom <3739> and <2532> through <1223> whom <3739> all things <3956> exist, in bringing <71> many <4183> sons <5207> to <1519> glory <1391> , to make <5048> the pioneer <747> of their <846> salvation <4991> perfect <5048> through <1223> sufferings <3804> .
GREEK WH	επρεπεν <4241> <5707> V-IAI-3S γαρ <1063> CONJ αυτω <846> P-DSM δι <1223> PREP ον <3739> R-ASM τα <3588> T-NPN παντα <3956> A-NPN και <2532> CONJ δι <1223> PREP ου <3739> R-GSM τα <3588> T-NPN παντα <3956> A-NPN πολλους <4183> A-APM υιους <5207> N-APM εις <1519> PREP δοξαν <1391> N-ASF αγαγοντα <71> <5631> V-2AAP-ASM τον <3588> T-ASM αρχηγον <747> N-ASM της <3588> T-GSF σωτηριας <4991> N-GSF αυτων <846> P-GPM δια <1223> PREP παθηματων <3804> N-GPN τελειωσαι <5048> <5658> V-AAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	επρεπεν ¶Ἔπρεπεν πρέπω <4241> V-IIA3S γαρ γὰρ γάρ <1063> C αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS δι διʼ διά <1223> P ον ὃν ὅς <3739> R-AMS τα τὰ ὁ <3588> R-NNP παντα πάντα, πᾶς <3956> E-NNP και καὶ καί <2532> C δι διʼ διά <1223> P ου οὗ ὅς <3739> R-GMS τα τὰ ὁ <3588> R-NNP παντα πάντα, πᾶς <3956> E-NNP πολλουσ πολλοὺς πολλός <4183> A-AMP υιουσ υἱοὺς υἱός <5207> N-AMP εισ εἰς εἰς <1519> P δοξαν δόξαν δόξα <1391> N-AFS αγαγοντα ἀγαγόντα, ἄγω <71> V-PAAAMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αρχηγον ἀρχηγὸν ἀρχηγός <747> N-AMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS σωτηριασ σωτηρίας σωτηρία <4991> N-GFS αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP δια διὰ διά <1223> P παθηματων παθημάτων πάθημα <3804> N-GNP τελειωσαι τελειῶσαι. τελειόω <5048> V-NAA

NETBible

For it was fitting for him, for whom and through whom all things exist,¹ in bringing many sons to glory, to make the pioneer² of their salvation perfect through sufferings.

NET Notes

¹tn Grk “for whom are all things and through whom are all things.”

²sn The Greek word translated pioneer is used of a “prince” or leader, the representative head of a family. It also carries nuances of “trailblazer,” one who breaks through to new ground for those who follow him. It is used some thirty-five times in the Greek OT and four times in the NT, always of Christ (Acts 3:15; 5:31; Heb 2:10; 12:2).

Hebrews 2:10

Alkitab SABDA