Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 12:3

TB (1974) © SABDAweb Ibr 12:3	Ingatlah selalu akan Dia, yang tekun menanggung bantahan yang sehebat itu terhadap diri-Nya dari pihak orang-orang berdosa, supaya jangan kamu menjadi lemahⁿ dan putus asa.
AYT (2018)	Ingatlah akan Yesus, yang tabah menghadapi permusuhan dari orang-orang berdosa sehingga jiwamu tidak menjadi letih dan putus asa.
TL (1954) © SABDAweb Ibr 12:3	Oleh sebab itu timbangkanlah Dia, yang sudah menderitakan segala perkataan orang berdosa yang mengatas melawan Dia, supaya jangan kamu jemu dengan tawar hatimu.
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 12:3	Coba pikirkan bagaimana sengsaranya Yesus menghadapi orang-orang berdosa yang melawan-Nya dengan begitu sengit! Sebab itu janganlah berkecil hati dan putus asa.
TSI (2014)	Karena itu, renungkanlah selalu teladan Yesus: Betapa Dia berdiri teguh ketika orang-orang berdosa menghina dan menganiaya-Nya dengan amat kejam. Bila kita meneladani Yesus, kita tidak akan mudah lemah dan putus asa.
MILT (2008)	Karena itu pertimbangkanlah, Dia yang tabah menanggung bantahan seperti itu terhadap diri-Nya oleh para pendosa, adalah supaya kamu tidak menjadi letih karena tawar hati dalam jiwamu.
Shellabear 2011 (2011)	Pikirkanlah tentang Dia, yang tetap sabar walaupun dibantah sedemikian rupa oleh para pendosa yang menentang diri-Nya, supaya kamu jangan berkecil hati dan putus asa.
AVB (2015)	Fikirkanlah Dia yang tabah menderita apabila orang berdosa memusuhi-Nya, supaya kamu tidak berasa bosan dan tawar hati.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 12:3	Ingatlah selalu <357> akan Dia, yang tekun menanggung <5278> bantahan <485> yang sehebat itu <5108> terhadap <1519> diri-Nya <1438> dari pihak <5259> orang-orang berdosa <268> , supaya <2443> jangan <3361> kamu <5216> menjadi lemah dan <2577> putus asa <1590> . [<1063> <5590>]
TL ITL © SABDAweb Ibr 12:3	Oleh sebab <1063> itu timbangkanlah <357> Dia, yang sudah menderitakan <5278> segala <5108> perkataan <485> orang berdosa <268> yang mengatas <485> melawan <1519> Dia <1438> , supaya <2443> jangan <3361> kamu jemu <2577> dengan tawar <1590> hatimu <5590> .
AYT ITL	Ingatlah <357> akan Yesus, yang <3588> tabah <5278> menghadapi permusuhan <485> dari <5259> orang-orang berdosa <268> sehingga <2443> jiwamu <5590> tidak <3361> menjadi letih <2577> dan putus asa <1590> . [<1063> <5108> <1519> <1438> <5216>]
AVB ITL	Fikirkanlah <357> Dia <1063> yang <3588> tabah <5278> menderita apabila <5259> orang <3588> berdosa <268> memusuhi-Nya <485> , supaya <2443> kamu tidak <3361> berasa bosan <2577> dan <5216> tawar hati <1590> . [<5108> <1519> <1438> <5590>]
GREEK WH	αναλογισασθε <357> <5663> V-ADM-2P γαρ <1063> CONJ τον <3588> T-ASM τοιαυτην <5108> D-ASF υπομεμενηκοτα <5278> <5761> V-RAP-ASM υπο <5259> PREP των <3588> T-GPM αμαρτωλων <268> A-GPM εις <1519> PREP {VAR1: εαυτους <1438> F-3APM } {VAR2: εαυτον <1438> F-3ASM } αντιλογιαν <485> N-ASF ινα <2443> CONJ μη <3361> PRT-N καμητε <2577> <5632> V-2AAS-2P ταις <3588> T-DPF ψυχαις <5590> N-DPF υμων <5216> P-2GP εκλυομενοι <1590> <5746> V-PPP-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αναλογισασθαι ¶Ἀναλογίσασθε ἀναλογίζομαι <357> V-MAM2P γαρ γὰρ γάρ <1063> C τον τὸν ὁ <3588> R-AMS τοιαυτην τοιαύτην τοιοῦτος <5108> R-AFS υπομεμενηκοτα ὑπομεμενηκότα ὑπομένω <5278> V-PEAAMS υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP αμαρτωλων ἁμαρτωλῶν ἁμαρτωλός <268> S-GMP εισ εἰς εἰς <1519> P αυτουσ αὑτούς αὐτός <846> R-3AMP αντιλογιαν ἀντιλογίαν, ἀντιλογία <485> N-AFS ινα ἵνα ἵνα <2443> C μη μὴ μή <3361> D καμητε κάμητε, κάμνω <2577> V-SAA2P ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP ψυχαισ ψυχαῖς ψυχή <5590> N-DFP υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP εκλυομενοι ἐκλυόμενοι. ἐκλύω <1590> V-PPPNMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 12:3	³Ingatlah selalu¹ akan Dia, yang tekun menanggung bantahan² yang sehebat itu terhadap diri-Nya dari pihak orang-orang berdosa, supaya jangan kamu menjadi lemah dan putus asa.
[+] Bhs. Inggris