Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hebrews 11:6

NETBible	Now without faith it is impossible to please him, for the one who approaches God must believe that he exists and that he rewards those who seek him.
NASB © biblegateway Heb 11:6	And without faith it is impossible to please Him, for he who comes to God must believe that He is and that He is a rewarder of those who seek Him.
HCSB	Now without faith it is impossible to please God, for the one who draws near to Him must believe that He exists and rewards those who seek Him.
LEB	Now without faith [it is] impossible to please [him], for the one who approaches God must believe that he exists and is a rewarder of those who seek him.
NIV © biblegateway Heb 11:6	And without faith it is impossible to please God, because anyone who comes to him must believe that he exists and that he rewards those who earnestly seek him.
ESV	And without faith it is impossible to please him, for whoever would draw near to God must believe that he exists and that he rewards those who seek him.
NRSV © bibleoremus Heb 11:6	And without faith it is impossible to please God, for whoever would approach him must believe that he exists and that he rewards those who seek him.
REB	But without faith it is impossible to please him, for whoever comes to God must believe that he exists and rewards those who seek him.
NKJV © biblegateway Heb 11:6	But without faith it is impossible to please Him , for he who comes to God must believe that He is, and that He is a rewarder of those who diligently seek Him.
KJV	But without faith [it is] impossible to please [him]: for he that cometh to God must believe that he is, and [that] he is a rewarder of them that diligently seek him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> without <5565> faith <4102> [it is] impossible <102> to please <2100> (5658) [him]: for <1063> he that cometh <4334> (5740) to God <2316> must <1163> (5748) believe <4100> (5658) that <3754> he is <2076> (5748)_, and <2532> [that] he is <1096> (5736) a rewarder <3406> of them that diligently seek <1567> (5723) him <846>_.
NASB © biblegateway Heb 11:6	And without <5565> faith <4102> it is impossible <102> to please <2100> Him, for he who comes <4334> to God <2316> must <1163> believe <4100> that He is and that He is a rewarder <3406> of those <3588> who seek <1567> Him.
NET [draft] ITL	Now without <5565> faith <4102> it is impossible <102> to please <2100> him, for <1063> the one who approaches <4334> God <2316> must <1163> believe <4100> that <3754> he exists <1510> and <2532> that he rewards <1096> rewards <3406> those who seek <1567> him <846> .
GREEK WH	χωρις <5565> ADV δε <1161> CONJ πιστεως <4102> N-GSF αδυνατον <102> A-NSN ευαρεστησαι <2100> <5658> V-AAN πιστευσαι <4100> <5658> V-AAN γαρ <1063> CONJ δει <1163> <5904> V-PQI-3S τον <3588> T-ASM προσερχομενον <4334> <5740> V-PNP-ASM {VAR1: [τω] <3588> T-DSM } {VAR2: τω <3588> T-DSM } θεω <2316> N-DSM οτι <3754> CONJ εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S και <2532> CONJ τοις <3588> T-DPM εκζητουσιν <1567> <5723> V-PAP-DPM αυτον <846> P-ASM μισθαποδοτης <3406> N-NSM γινεται <1096> <5736> V-PNI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	χωρισ Χωρὶς χωρίς <5565> P δε δὲ δέ <1161> C πιστεωσ πίστεως, πίστις <4102> N-GFS αδυνατον ἀδύνατον ἀδύνατος <102> S-NNS ευαρεστησαι εὐαρεστῆσαι, εὐαρεστέω <2100> V-NAA πιστευσαι πιστεῦσαι πιστεύω <4100> V-NAA γαρ γὰρ γάρ <1063> C δει δεῖ δεῖ <1210> V-IPA3S τον τὸν ὁ <3588> R-AMS προσερχομενον προσερχόμενον προσέρχομαι <4334> V-PPMAMS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS θω ˚Θεῷ θεός <2316> N-DMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C εστιν ἔστιν, εἰμί <1510> V-IPA3S και καὶ καί <2532> C τοισ τοῖς ὁ <3588> R-DMP εκζητουσιν ἐκζητοῦσιν ἐκζητέω <1567> V-PPADMP αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS μισθαποδοτησ μισθαποδότης μισθαποδότης <3406> N-NMS γεινεται γίνεται. γίνομαι <1096> V-IPM3S

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA