Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 11:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 11:23

Karena iman maka Musa, setelah ia lahir, w  disembunyikan selama tiga bulan oleh orang tuanya, karena mereka melihat, bahwa anak itu elok rupanya dan mereka tidak takut akan perintah x  raja.

AYT (2018)

Oleh iman, Musa, ketika ia lahir, disembunyikan selama tiga bulan oleh orang tuanya karena mereka melihat bahwa bayi itu elok parasnya dan mereka tidak takut terhadap perintah raja.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 11:23

Dari sebab iman juga Musa, setelah lahir, disembunyikan oleh ibu bapanya tiga bulan lamanya, sebab mereka itu tampak bahwa kanak-kanak itu elok rupanya, maka tiadalah mereka itu takut akan titah raja.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 11:23

Karena beriman, maka orang tua Musa menyembunyikannya tiga bulan lamanya setelah kelahirannya. Mereka melihat bahwa ia seorang anak yang bagus, dan mereka tidak takut melawan perintah raja.

TSI (2014)

Orangtua Musa juga menjadi teladan. Karena percaya penuh kepada Allah, mereka tidak takut melanggar perintah raja. Sesudah Musa lahir, mereka menyembunyikannya selama tiga bulan, sebab mereka menyadari bahwa anak pemberian Allah itu luar biasa.

MILT (2008)

Dengan iman, setelah dilahirkan, Musa disembunyikan selama tiga bulan oleh orang tuanya, karena mereka melihat bayi itu elok, dan mereka tidak takut akan perintah raja.

Shellabear 2011 (2011)

Karena iman, setelah Nabi Musa lahir, ia disembunyikan oleh orang tuanya selama tiga bulan sebab mereka melihat anak itu berparas elok. Mereka tidak takut pada ketetapan raja.

AVB (2015)

Melalui iman Musa telah disembunyikan oleh ibu bapanya selama tiga bulan sejak lahirnya, kerana mereka melihat bahawa dia seorang bayi yang berparas istimewa dan mereka tidak takut akan perintah raja.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 11:23

Karena iman
<4102>
maka Musa
<3475>
, setelah
<1080> <0>
ia lahir
<0> <1080>
, disembunyikan
<2928>
selama tiga bulan
<5150>
oleh
<5259>
orang tuanya
<3962> <846>
, karena
<1360>
mereka melihat
<1492>
, bahwa anak
<3813>
itu elok rupanya
<791>
dan
<2532>
mereka
<5399> <0>
tidak
<3756>
takut
<0> <5399>
akan perintah
<1297>
raja
<935>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 11:23

Dari sebab iman
<4102>
juga Musa
<3475>
, setelah lahir
<1080>
, disembunyikan
<2928>
oleh
<5259>
ibu bapanya
<3962>
tiga bulan
<5150>
lamanya, sebab
<1360>
mereka itu tampak
<1492>
bahwa kanak-kanak
<3813>
itu elok rupanya
<791>
, maka
<2532>
tiadalah
<3756>
mereka itu takut
<5399>
akan titah
<1297>
raja
<935>
.
AYT ITL
Oleh iman
<4102>
, Musa
<3475>
, ketika ia lahir
<1080>
, disembunyikan
<2928>
selama tiga bulan
<5150>
oleh
<5259>
orang tuanya
<3962>
. Mereka
<846>
melihat
<1492>
bahwa
<1360>
Musa adalah bayi
<3813>
yang sangat manis
<791>
, dan
<2532>
mereka tidak
<3756>
takut
<5399>
terhadap perintah
<1297>
raja
<935>
.
AVB ITL
Melalui iman
<4102>
Musa
<3475>
telah disembunyikan
<2928>
oleh
<5259>
ibu bapanya
<3962>
selama tiga bulan
<5150>
sejak lahirnya
<1080>
, kerana
<1360>
mereka melihat
<1492>
bahawa dia seorang bayi
<3813>
yang
<3588>
berparas istimewa
<791>
dan
<2532>
mereka tidak
<3756>
takut
<5399>
akan
<3588>
perintah
<1297>
raja
<935>
.

[<846>]
GREEK
πιστει
<4102>
N-DSF
μωυσης
<3475>
N-NSM
γεννηθεις
<1080> <5685>
V-APP-NSM
εκρυβη
<2928> <5648>
V-2API-3S
τριμηνον
<5150>
A-ASN
υπο
<5259>
PREP
των
<3588>
T-GPM
πατερων
<3962>
N-GPM
αυτου
<846>
P-GSM
διοτι
<1360>
CONJ
ειδον
<1492> <5627>
V-2AAI-3P
αστειον
<791>
A-ASN
το
<3588>
T-ASN
παιδιον
<3813>
N-ASN
και
<2532>
CONJ
ουκ
<3756>
PRT-N
εφοβηθησαν
<5399> <5675>
V-AOI-3P
το
<3588>
T-ASN
διαταγμα
<1297>
N-ASN
του
<3588>
T-GSM
βασιλεως
<935>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 11:23

Karena iman 1  maka Musa, setelah ia lahir, disembunyikan selama tiga bulan oleh orang tuanya, karena mereka melihat, bahwa anak 2  itu elok rupanya 2  dan mereka 3  tidak takut 3  akan perintah raja 4 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA