Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hebrews 1:5

NETBible	For to which of the angels did God¹ ever say, “*You are my son! Today I have fathered you”?² And in another place³ he says,⁴ “I will be his father and he will be my son*.”⁵
NASB © biblegateway Heb 1:5	For to which of the angels did He ever say, "YOU ARE MY SON, TODAY I HAVE BEGOTTEN YOU"? And again, "I WILL BE A FATHER TO HIM AND HE SHALL BE A SON TO ME"?
HCSB	For to which of the angels did He ever say, You are My Son; today I have become Your Father, or again, I will be His Father, and He will be My Son ?
LEB	For to which of the angels did he ever say, "You are my son, today I have fathered you," and again, "I will be _his father_ , and he will be _my son_ "?
NIV © biblegateway Heb 1:5	For to which of the angels did God ever say, "You are my Son; today I have become your Father"? Or again, "I will be his Father, and he will be my Son"?
ESV	For to which of the angels did God ever say, "You are my Son, today I have begotten you"? Or again, "I will be to him a father, and he shall be to me a son"?
NRSV © bibleoremus Heb 1:5	For to which of the angels did God ever say, "You are my Son; today I have begotten you"? Or again, "I will be his Father, and he will be my Son"?
REB	To which of the angels did God ever say, “You are my son; today I have become your father,” or again, “I shall be his father, and he will be my son”?
NKJV © biblegateway Heb 1:5	For to which of the angels did He ever say: "You are My Son, Today I have begotten You"? And again: "I will be to Him a Father, And He shall be to Me a Son"?
KJV	For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, this day have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son?
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> unto which <5101> of the angels <32> said he <2036> (5627) at any time <4218>_, Thou <4771> art <1488> (5748) my <3450> Son <5207>_, this day <4594> have <1080> (0) I <1473> begotten <1080> (5758) thee <4571>_? And <2532> again <3825>_, I <1473> will be <2071> (5704) to <1519> him <846> a Father <3962>_, and <2532> he <846> shall be <2071> (5704) to <1519> me <3427> a Son <5207>_?
NASB © biblegateway Heb 1:5	For to which <5101> of the angels <32> did He ever <4218> say <3004> , "YOU ARE MY SON <5207> , TODAY <4594> I HAVE BEGOTTEN <1080> YOU"? And again <3825> , "I WILL BE A FATHER <3962> TO HIM AND HE SHALL BE A SON <5207> TO ME"?
NET [draft] ITL	For <1063> to which of the angels <32> did God ever <4218> say <2036> , “You <4771> are <1510> my <3450> son <5207> ! Today <4594> I <1473> have fathered <1080> you <4571> ”? And <2532> in another <3825> place he says, “I <1473> will be <1510> his <846> father <3962> and <2532> he <846> will be <1510> my <3427> son <5207> .”
GREEK WH	τινι <5101> I-DSM γαρ <1063> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ποτε <4218> PRT των <3588> T-GPM αγγελων <32> N-GPM υιος <5207> N-NSM μου <3450> P-1GS ει <1488> <5748> V-PXI-2S συ <4771> P-2NS εγω <1473> P-1NS σημερον <4594> ADV γεγεννηκα <1080> <5758> V-RAI-1S σε <4571> P-2AS και <2532> CONJ παλιν <3825> ADV εγω <1473> P-1NS εσομαι <2071> <5704> V-FXI-1S αυτω <846> P-DSM εις <1519> PREP πατερα <3962> N-ASM και <2532> CONJ αυτος <846> P-NSM εσται <2071> <5704> V-FXI-3S μοι <3427> P-1DS εις <1519> PREP υιον <5207> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τινι ¶Τίνι τίς <5101> R-DMS γαρ γὰρ γάρ <1063> C ειπεν εἶπέν λέγω <3004> V-IAA3S ποτε ποτε ποτέ <4218> D των τῶν ὁ <3588> E-GMP αγγελων ἀγγέλων, ἄγγελος <32> N-GMP υιοσ “Υἱός υἱός <5207> N-NMS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS ει εἶ εἰμί <1510> V-IPA2S συ σύ, σύ <4771> R-2NS εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS σημερον σήμερον σήμερον <4594> D γεγεννηκα γεγέννηκά γεννάω <1080> V-IEA1S σε σε;” σύ <4771> R-2AS και Καὶ καί <2532> C παλιν πάλιν, πάλιν <3825> D εγω “Ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS εσομαι ἔσομαι εἰμί <1510> V-IFM1S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS εισ εἰς εἰς <1519> P πατερα Πατέρα, πατήρ <3962> N-AMS και καὶ καί <2532> C αυτοσ αὐτὸς αὐτός <846> R-3NMS εσται ἔσται εἰμί <1510> V-IFM3S μοι μοι ἐγώ <1473> R-1DS εισ εἰς εἰς <1519> P υιον Υἱόν;” υἱός <5207> N-AMS

NETBible

For to which of the angels did God¹ ever say, “You are my son! Today I have fathered you”?² And in another place³ he says,⁴ “I will be his father and he will be my son.”⁵

NET Notes

¹tn Grk “he”; the referent (God) has been specified in the translation for clarity.

²tn Grk “I have begotten you.”

²sn A quotation from Ps 2:7.

³tn Grk “And again,” quoting another OT passage.

⁴tn The words “he says” are not in the Greek text but are supplied to make a complete English sentence. In the Greek text this is a continuation of the previous sentence, but English does not normally employ such long and complex sentences.

⁵tn Grk “I will be a father to him and he will be a son to me.”

⁵sn A quotation from 2 Sam 7:14 (cf. 1 Chr 17:13).

Hebrews 1:5

Alkitab SABDA