Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Judges 2:20

NETBible	The Lord was furious with Israel.¹ He said, “This nation² has violated the terms of the agreement I made with their ancestors³ by disobeying me.⁴
NASB © biblegateway Jdg 2:20	So the anger of the LORD burned against Israel, and He said, "Because this nation has transgressed My covenant which I commanded their fathers and has not listened to My voice,
HCSB	The LORD's anger burned against Israel, and He declared, "Because this nation has violated My covenant that I made with their fathers and disobeyed Me,
LEB	The LORD became angry with Israel. He said, "Because the people of this nation have rejected the promise I gave their ancestors and have not obeyed me,
NIV © biblegateway Jdg 2:20	Therefore the LORD was very angry with Israel and said, "Because this nation has violated the covenant that I laid down for their forefathers and has not listened to me,
ESV	So the anger of the LORD was kindled against Israel, and he said, "Because this people have transgressed my covenant that I commanded their fathers and have not obeyed my voice,
NRSV © bibleoremus Jdg 2:20	So the anger of the LORD was kindled against Israel; and he said, "Because this people have transgressed my covenant that I commanded their ancestors, and have not obeyed my voice,
REB	So the LORD's anger was roused against Israel and he said, “Because this nation has violated the covenant which I laid upon their forefathers, and has not obeyed me,
NKJV © biblegateway Jdg 2:20	Then the anger of the LORD was hot against Israel; and He said, "Because this nation has transgressed My covenant which I commanded their fathers, and has not heeded My voice,
KJV	And the anger of the LORD was hot against Israel; and he said, Because that this people hath transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not hearkened unto my voice;
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the anger <0639> of the LORD <03068> was hot <02734> (8799) against Israel <03478>_; and he said <0559> (8799)_, Because that this people <01471> hath transgressed <05674> (8804) my covenant <01285> which I commanded <06680> (8765) their fathers <01>_, and have not hearkened <08085> (8804) unto my voice <06963>_;
NASB © biblegateway Jdg 2:20	So the anger <0639> of the LORD <03068> burned <02734> against Israel <03478> , and He said <0559> , "Because <03282> <834> this <02088> nation <01471> has transgressed <05674> My covenant <01285> which <0834> I commanded <06680> their fathers <01> and has not listened <08085> to My voice <06963> ,
LXXM	kai <2532> CONJ wrgisyh <3710> V-API-3S yumw <2372> N-DSM kuriov <2962> N-NSM en <1722> PREP tw <3588> T-DSM israhl <2474> N-PRI kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} any <473> PREP wn <3739> R-GPM osa <3745> A-APN egkatelipan <1459> V-AAI-3P to <3588> T-NSN eynov <1484> N-NSN touto <3778> D-NSN thn <3588> T-ASF diayhkhn <1242> N-ASF mou <1473> P-GS hn <3739> R-ASF eneteilamhn <1781> V-AMI-1S toiv <3588> T-DPM patrasin <3962> N-DPM autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ ouc <3364> ADV uphkousan <5219> V-AAI-3P thv <3588> T-GSF fwnhv <5456> N-GSF mou <1473> P-GS
NET [draft] ITL	The Lord <03068> was furious <0639> <02734> with Israel <03478> . He said <0559> , “This <02088> nation <01471> has violated <05674> the terms of the agreement <01285> I made <06680> with their ancestors <01> by disobeying <08085> <03808> me <06963> .
HEBREW	ylwql <06963> wems <08085> alw <03808> Mtwba <01> ta <0853> ytywu <06680> rsa <0834> ytyrb <01285> ta <0853> hzh <02088> ywgh <01471> wrbe <05674> rsa <0834> Ney <03282> rmayw <0559> larvyb <03478> hwhy <03068> Pa <0639> rxyw (2:20) <02734>

NETBible

The Lord was furious with Israel.¹ He said, “This nation² has violated the terms of the agreement I made with their ancestors³ by disobeying me.⁴

NET Notes

¹tn Or “The Lord’s anger burned [or “raged”] against Israel.”

²tn Heb “Because this nation.”

³tn Heb “my covenant which I commanded their fathers.”

⁴tn Heb “and has not listened to my voice.” The expression “to not listen to [God’s] voice” is idiomatic here for disobeying him.

Judges 2:20

Alkitab SABDA