Hakim-hakim 5:14 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Hak 5:14 |
Dari suku Efraim p mereka datang ke lembah, q mengikuti engkau, ya suku Benyamin, r dengan laskarmu; dari suku Makhir s turunlah para panglima dan dari suku Zebulon orang-orang pembawa tongkat pengerah. |
| AYT (2018) | Dari suku Efraim, yang akarnya dari suku Amalek, mengikuti engkau, ya suku Benyamin. bersama rakyatmu. Dari suku Makhir, turunlah para panglima. Dan, dari suku Zebulon, mereka yang membawa tongkat pembilang. |
| TL (1954) © SABDAweb Hak 5:14 |
Dari Efrayim juga adalah mereka itu yang berakar di atas gunung Amalek. Di belakang mereka itu adalah engkau, hai Benyamin, dengan segala pasukanmu! Dari Makhir datanglah segala panglima perang dan dari Zebulon segala orang yang memegang tongkat orang pembilang. |
| BIS (1985) © SABDAweb Hak 5:14 |
Mereka berjalan dari Efraim ke lembah, mengikuti pasukan Benyamin yang berbaris di depan mereka. Dari Makhir datanglah para panglima, dan dari Zebulon bangkit para perwira. |
| TSI (2014) | Pasukan dari suku Efraim turun ke lembah, yaitu mereka yang mendiami tanah yang direbut dari bangsa Amalek. Di belakang mereka laskar suku Benyamin mengiring. Dari Manasye Barat, para komandan membawa pasukan-pasukan mereka, keturunan Makir. Juga dari suku Zebulon datang para komandan pangkat tinggi bersama pasukannya. |
| MILT (2008) | Dari Efraim datanglah mereka, yang asalnya dari Amalek, menyusulmu, hai Benyamin bersama rakyatmu, dan dari Makir, turunlah para panglima, dan dari Zebulon, turunlah mereka yang memegang tongkat aba-aba. |
| Shellabear 2011 (2011) | Dari Efraim, mereka yang telah berakar di daerah Amalek datang mengikuti engkau, hai Binyamin, bersama pasukanmu. Dari Makhir turunlah para panglima, dan dari Zebulon, orang-orang yang memegang tongkat pengerah. |
| AVB (2015) | Datanglah mereka, daripada suku Efraim yang berakar umbi menentang Amalek, diikuti suku Benyamin, dan daripada suku Makhir, turunlah para panglima dan daripada suku Zebulon, warga pembawa cokmar kuasa. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Hak 5:14 |
|
| TL ITL © SABDAweb Hak 5:14 |
Dari <04480> Efrayim <0669> juga adalah mereka itu yang berakar <08328> di atas gunung Amalek <06002> . Di belakang <0310> mereka itu adalah engkau, hai Benyamin <01144> , dengan segala pasukanmu <05971> ! Dari <04480> Makhir <04353> datanglah <03381> segala panglima perang <02710> dan dari Zebulon <02074> segala orang yang memegang <04900> tongkat <07626> orang pembilang <05608> . |
| AYT ITL | Dari <04480> suku Efraim <0669> , yang akarnya <08328> dari suku Amalek <06002> , mengikuti <0310> engkau, ya suku Benyamin <01144> . bersama rakyatmu <05971> . Dari <04480> suku Makhir <04353> , turunlah <03381> para panglima <02710> . Dan, dari suku Zebulon <02074> , mereka yang membawa <04900> tongkat <07626> pembilang <05608> . |
| AVB ITL | Datanglah mereka, daripada <04480> suku Efraim <0669> yang berakar umbi <08328> menentang Amalek <06002> , diikuti <0310> suku Benyamin <01144> , dan daripada <04480> suku <05971> Makhir <04353> , turunlah <03381> para panglima <02710> dan daripada suku Zebulon <02074> , warga pembawa <04900> cokmar <07626> kuasa <05608> . |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Hak 5:14 |
2 Dari suku Efraim 1 mereka datang ke lembah, mengikuti 3 engkau, ya suku Benyamin, dengan laskarmu; dari suku Makhir 4 turunlah para panglima dan dari suku Zebulon orang-orang pembawa tongkat 5 pengerah. |
[+] Bhs. Inggris | |
