Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Judges 2:1

NETBible	The Lord’s angelic messenger¹ went up from Gilgal to Bokim. He said, “I brought you up from Egypt and led you into the land I had solemnly promised to give to your ancestors.² I said, ‘I will never break my agreement³ with you,
NASB © biblegateway Jdg 2:1	Now the angel of the LORD came up from Gilgal to Bochim. And he said, "I brought you up out of Egypt and led you into the land which I have sworn to your fathers; and I said, ‘I will never break My covenant with you,
HCSB	The Angel of the LORD went up from Gilgal to Bochim and said, "I brought you out of Egypt and led you into the land I had promised to your fathers. I also said: I will never break My covenant with you.
LEB	The Messenger of the LORD went from Gilgal to Bochim. He said, "I brought you out of Egypt into the land that I swore to give to your ancestors. I said, ‘I will never break my promise to you.
NIV © biblegateway Jdg 2:1	The angel of the LORD went up from Gilgal to Bokim and said, "I brought you up out of Egypt and led you into the land that I swore to give to your forefathers. I said, ‘I will never break my covenant with you,
ESV	Now the angel of the LORD went up from Gilgal to Bochim. And he said, "I brought you up from Egypt and brought you into the land that I swore to give to your fathers. I said, 'I will never break my covenant with you,
NRSV © bibleoremus Jdg 2:1	Now the angel of the LORD went up from Gilgal to Bochim, and said, "I brought you up from Egypt, and brought you into the land that I had promised to your ancestors. I said, ‘I will never break my covenant with you.
REB	THE angel of the LORD went up from Gilgal to Bokim, and said, “I brought you up out of Egypt and into the country which I promised on oath I would give to your forefathers. I said: I shall never annul my covenant with you,
NKJV © biblegateway Jdg 2:1	Then the Angel of the LORD came up from Gilgal to Bochim, and said: "I led you up from Egypt and brought you to the land of which I swore to your fathers; and I said, ‘I will never break My covenant with you.
KJV	And an angel of the LORD came up from Gilgal to Bochim, and said, I made you to go up out of Egypt, and have brought you unto the land which I sware unto your fathers; and I said, I will never break my covenant with you.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And an angel <04397> of the LORD <03068> came up <05927> (8799) from Gilgal <01537> to Bochim <01066>_, and said <0559> (8799)_, I made you to go up <05927> (8686) out of Egypt <04714>_, and have brought <0935> (8686) you unto the land <0776> which I sware <07650> (8738) unto your fathers <01>_; and I said <0559> (8799)_, I will never <05769> break <06565> (8686) my covenant <01285> with you. {angel: or, messenger}
NASB © biblegateway Jdg 2:1	Now the angel <04397> of the LORD <03068> came <05927> up from Gilgal <01537> to Bochim <01066> . And he said <0559> , "I brought <05927> you up out of Egypt <04714> and led <0935> you into the land <0776> which <0834> I have sworn <07650> to your fathers <01> ; and I said <0559> , 'I will never <03808> <5769> break <06565> My covenant <01285> with you,
LXXM	kai <2532> CONJ anebh <305> V-AAI-3S aggelov <32> N-NSM kuriou <2962> N-GSM apo <575> PREP galgal {N-PRI} epi <1909> PREP ton <3588> T-ASM klauymwna {N-ASM} kai <2532> CONJ epi <1909> PREP baiyhl {N-PRI} kai <2532> CONJ epi <1909> PREP ton <3588> T-ASM oikon <3624> N-ASM israhl <2474> N-PRI kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} prov <4314> PREP autouv <846> D-APM kuriov <2962> N-NSM kuriov <2962> N-NSM anebibasen <307> V-AAI-3S umav <4771> P-AP ex <1537> PREP aiguptou <125> N-GSF kai <2532> CONJ eishgagen <1521> V-AAI-3S umav <4771> P-AP eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF hn <3739> R-ASF wmosen {V-AAI-3S} toiv <3588> T-DPM patrasin <3962> N-DPM umwn <4771> P-GP tou <3588> T-GSN dounai <1325> V-AAN umin <4771> P-DP kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} umin <4771> P-DP ou <3364> ADV diaskedasw {V-FAI-1S} thn <3588> T-ASF diayhkhn <1242> N-ASF mou <1473> P-GS thn <3588> T-ASF mey <3326> PREP umwn <4771> P-GP eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM aiwna <165> N-ASM
NET [draft] ITL	The Lord’s <03068> angelic messenger <04397> went up <05927> from <04480> Gilgal <01537> to <0413> Bokim <01066> . He said <0559> , “I brought you up <05927> from Egypt <04714> and led <0935> you into <0413> the land <0776> I had solemnly promised <07650> to give to your ancestors <01> . I said <0559> , ‘I will never <05769> <03808> break <06565> my agreement <01285> with <0854> you,
HEBREW	Mlwel <05769> Mkta <0854> ytyrb <01285> rpa <06565> al <03808> rmaw <0559> Mkytbal <01> ytebsn <07650> rsa <0834> Urah <0776> la <0413> Mkta <0853> aybaw <0935> Myrumm <04714> Mkta <0853> hlea <05927> rmayw P <0559> Mykbh <01066> la <0413> lglgh <01537> Nm <04480> hwhy <03068> Kalm <04397> leyw (2:1) <05927>

NETBible

The Lord’s angelic messenger¹ went up from Gilgal to Bokim. He said, “I brought you up from Egypt and led you into the land I had solemnly promised to give to your ancestors.² I said, ‘I will never break my agreement³ with you,

NET Notes

¹sn See Exod 14:19; 23:20.

²tn Heb “the land that I had sworn to your fathers.”

³tn Or “covenant” (also in the following verse).

Judges 2:1

Alkitab SABDA