Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 13:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 13:19

Sesudah itu Manoah mengambil seekor anak kambing dan korban sajian, lalu mempersembahkannya kepada TUHAN di atas batu. x  Lalu diperbuat-Nya keajaiban, sementara Manoah dan isterinya memandanginya.

AYT (2018)

Kemudian, Manoah mengambil seekor anak kambing dan korban sajian. Dia mempersembahkannya di atas batu kepada TUHAN, lalu Dia melakukan perbuatan yang ajaib saat Manoah dan istrinya memperhatikannya.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 13:19

Maka diambil Manoakh seekor anak kambing akan persembahan makanan, lalu dipersembahkannya kepada Tuhan di atas batu gunung. Maka kelakuannya orang itu amat ajaib sementara Manoakh dan bininya memandang akan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 13:19

Maka Manoah mengambil seekor kambing muda dengan sedikit gandum, lalu menaruhnya di atas batu dan mempersembahkannya kepada TUHAN, yaitu TUHAN yang melakukan hal-hal yang ajaib.

MILT (2008)

Kemudian Manoah mengambil seekor anak kambing dan persembahan sajian, lalu mempersembahkannya kepada TUHAN YAHWEH 03068 di atas batu. Dan dibuat-Nyalah keajaiban sementara Manoah dan istrinya menatapnya.

Shellabear 2011 (2011)

Manoah mengambil seekor anak kambing serta persembahan bahan makanan, lalu mempersembahkannya kepada ALLAH di atas sebuah batu. Kemudian Malaikat itu melakukan keajaiban, sementara Manoah dan istrinya menyaksikannya.

AVB (2015)

Maka Manoah mengambil seekor anak kambing serta persembahan makanan lalu dipersembahkan kepada TUHAN di atas batu itu. Lalu Dia melakukan keajaiban. Manoah bersama dengan isterinya sedang melihatnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 13:19

Sesudah itu Manoah
<04495>
mengambil
<03947>
seekor anak kambing
<05795> <01423>
dan korban sajian
<04503>
, lalu mempersembahkannya
<05927>
kepada TUHAN
<03068>
di atas
<05921>
batu
<06697>
. Lalu diperbuat-Nya
<06213>
keajaiban
<06381>
, sementara Manoah
<04495>
dan isterinya
<0802>
memandanginya
<07200>
.
TL ITL ©

SABDAweb Hak 13:19

Maka diambil
<03947>
Manoakh
<04495>
seekor
<01423>
anak kambing
<05795>
akan
<0853>
persembahan makanan
<04503>
, lalu dipersembahkannya
<05927>
kepada Tuhan
<03068>
di atas
<05921>
batu gunung
<06697>
. Maka kelakuannya
<06213>
orang itu amat ajaib
<06381>
sementara Manoakh
<04495>
dan bininya
<0802>
memandang
<07200>
akan dia.
HEBREW
Myar
<07200>
wtsaw
<0802>
xwnmw
<04495>
twvel
<06213>
alpmw
<06381>
hwhyl
<03068>
rwuh
<06697>
le
<05921>
leyw
<05927>
hxnmh
<04503>
taw
<0853>
Myzeh
<05795>
ydg
<01423>
ta
<0853>
xwnm
<04495>
xqyw (13:19)
<03947>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 13:19

Sesudah 1  itu Manoah mengambil seekor anak kambing dan korban sajian, lalu mempersembahkannya kepada TUHAN di atas batu. Lalu diperbuat-Nya keajaiban 2 , sementara Manoah dan isterinya memandanginya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA