Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 12:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 12:2

Tetapi jawab Yefta kepada mereka: "Aku dan rakyatku telah terlibat dalam peperangan yang hebat dengan bani Amon; lalu aku memanggil kamu, tetapi kamu tidak datang menyelamatkan aku dari tangan mereka.

AYT (2018)

Yefta berkata kepada mereka, “Aku dan rakyatku berada dalam perselisihan yang besar dengan keturunan Amon. Aku memanggil kamu, tetapi kamu tidak menyelamatkan aku dari tangan mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 12:2

Maka kata Yefta kepada mereka itu: Bahwa adalah bangsaku dan akupun dalam hal perang besar dengan bani Ammon, maka telah kupanggil kamu, tetapi tiada kamu datang melepaskan aku dari pada tangannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 12:2

Berkatalah Yefta, "Antara orang Amon dan kami orang Gilead ada perselisihan yang hebat. Kalian sudah saya panggil untuk membantu membebaskan saya dari orang-orang Amon itu, tetapi kalian tidak datang.

MILT (2008)

Namun Yefta berkata kepada mereka, "Aku telah menjadi seorang prajurit, rakyatku dan aku terlibat dalam pertempuran yang hebat dengan bani Amon; dan aku memanggil kamu, tetapi kamu tidak menyelamatkan aku dari tangan mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Jawab Yefta kepada mereka, "Aku dan pasukanku telah berjuang keras melawan bani Amon. Aku memanggil kamu, tetapi kamu tidak datang menyelamatkan aku dari tangan mereka.

AVB (2015)

Tetapi Yefta menjawab mereka, “Aku dan pasukanku terlibat dalam peperangan yang hebat melawan bani Amon. Akan tetapi, apabila aku memanggilmu, kamu tidak datang untuk menyelamatkan aku daripada tangan mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 12:2

Tetapi jawab
<0559>
Yefta
<03316>
kepada
<0413>
mereka: "Aku
<0589>
dan rakyatku
<05971>
telah terlibat
<01961>
dalam peperangan
<07379>
yang hebat
<03966>
dengan bani
<01121>
Amon
<05983>
; lalu aku memanggil
<02199>
kamu, tetapi kamu tidak
<03808>
datang menyelamatkan
<03467>
aku dari tangan
<03027>
mereka.

[<0376>]
TL ITL ©

SABDAweb Hak 12:2

Maka kata
<0559>
Yefta
<03316>
kepada
<0413>
mereka
<0376>
itu: Bahwa adalah bangsaku
<05971>
dan akupun
<0589>
dalam hal perang
<07379>
besar
<03966>
dengan bani
<01121>
Ammon
<05983>
, maka telah kupanggil
<02199>
kamu, tetapi tiada
<03808>
kamu datang melepaskan
<03467>
aku dari pada tangannya
<03027>
.
HEBREW
Mdym
<03027>
ytwa
<0853>
Mteswh
<03467>
alw
<03808>
Mkta
<0853>
qezaw
<02199>
dam
<03966>
Nwme
<05983>
ynbw
<01121>
ymew
<05971>
yna
<0589>
ytyyh
<01961>
byr
<07379>
sya
<0376>
Mhyla
<0413>
xtpy
<03316>
rmayw (12:2)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 12:2

Tetapi jawab Yefta kepada mereka: "Aku dan rakyatku 1  telah terlibat dalam peperangan yang hebat dengan bani Amon; lalu aku memanggil kamu, tetapi kamu tidak datang menyelamatkan aku dari tangan mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA