Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 11:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 11:21

Tetapi TUHAN, Allah Israel, menyerahkan Sihon dengan seluruh rakyatnya ke dalam tangan orang Israel, dan mereka dikalahkan, sehingga orang Israel menduduki seluruh negeri kepunyaan orang Amori, penduduk negeri itu.

AYT (2018)

Akan tetapi, TUHAN, Allah Israel, menyerahkan Sihon dan seluruh rakyatnya ke dalam tangan orang Israel. Mereka dikalahkan, dan orang Israel menduduki seluruh tanah orang Amori, penduduk negeri itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 11:21

Maka Tuhan, Allah orang Israel, sudah menyerahkan Sihon serta dengan segala rakyatnya ke dalam tangan Israel, sehingga dialahkannya mereka itu, demikianlah peri diambil orang Israel akan segala tanah orang Amori, yang mengeduduki tanah itu, akan bahagian pusaka.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 11:21

Tetapi TUHAN, Allah Israel, memberikan kepada umat Israel kemenangan atas Sihon beserta angkatan perangnya. Demikianlah umat Israel mendapatkan semua tanah-tanah orang Amori yang tinggal di negeri itu.

MILT (2008)

Namun TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 Israel, menyerahkan Sihon dengan seluruh rakyatnya ke tangan orang Israel, dan mereka dikalahkan sehingga orang Israel mengambil alih seluruh tanah kepunyaan orang Amori, penduduk negeri itu.

Shellabear 2011 (2011)

Lalu ALLAH, Tuhan yang disembah bani Israil, menyerahkan Sihon beserta seluruh rakyatnya ke dalam tangan orang Israil. Mereka mengalahkan orang-orang itu dan kemudian menduduki seluruh negeri orang Amori, penduduk negeri itu.

AVB (2015)

Tetapi TUHAN, Allah Israel, menyerahkan Sihon dengan seluruh rakyatnya ke dalam tangan orang Israel, dan orang Israel mengalahkan mereka lalu mendiami seluruh tanah orang Amori yang tinggal di negeri itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 11:21

Tetapi TUHAN
<03068>
, Allah
<0430>
Israel
<03478>
, menyerahkan
<05414>
Sihon
<05511>
dengan seluruh
<03605>
rakyatnya
<05971>
ke dalam tangan
<03027>
orang Israel
<03478>
, dan mereka dikalahkan
<05221>
, sehingga orang Israel
<03478>
menduduki
<03423>
seluruh
<03605>
negeri
<0776>
kepunyaan orang Amori
<0567>
, penduduk
<03427>
negeri
<0776>
itu
<01931>
.
TL ITL ©

SABDAweb Hak 11:21

Maka Tuhan
<03068>
, Allah
<0430>
orang Israel
<03478>
, sudah menyerahkan
<05414>
Sihon
<05511>
serta dengan segala
<03605>
rakyatnya
<05971>
ke dalam tangan
<03027>
Israel
<03478>
, sehingga dialahkannya
<05221>
mereka itu, demikianlah peri diambil
<03423>
orang Israel
<03478>
akan segala
<03605>
tanah
<0776>
orang Amori
<0567>
, yang mengeduduki
<03427>
tanah
<0776>
itu, akan bahagian pusaka.
AYT ITL
Akan tetapi, TUHAN
<03068>
, Allah
<0430>
Israel
<03478>
, menyerahkan Sihon
<05511>
dan seluruh
<03605>
rakyatnya
<05971>
ke dalam tangan
<03027>
orang Israel
<03478>
. Mereka dikalahkan
<05221>
, dan orang Israel
<03478>
menduduki
<03423>
seluruh
<03605>
tanah
<0776>
orang Amori
<0567>
, penduduk
<03427>
negeri
<0776>
itu
<01931>
.

[<05414> <0853> <0853> <0853>]
HEBREW
ayhh
<01931>
Urah
<0776>
bswy
<03427>
yrmah
<0567>
Ura
<0776>
lk
<03605>
ta
<0853>
larvy
<03478>
sryyw
<03423>
Mwkyw
<05221>
larvy
<03478>
dyb
<03027>
wme
<05971>
lk
<03605>
taw
<0853>
Nwxyo
<05511>
ta
<0853>
larvy
<03478>
yhla
<0430>
hwhy
<03068>
Ntyw (11:21)
<05414>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 11:21

Tetapi TUHAN, Allah Israel, menyerahkan Sihon dengan seluruh rakyatnya ke dalam tangan orang Israel, dan mereka dikalahkan, sehingga orang Israel menduduki seluruh negeri kepunyaan orang Amori, penduduk negeri itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA