Hakim-hakim 11:19 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Hak 11:19 |
Lalu orang Israel mengirim utusan b kepada Sihon, raja orang Amori, raja di Hesybon, c dan orang Israel meminta kepadanya: Izinkanlah kiranya kami berjalan melalui negerimu ini sampai ke tempat d yang kami tuju. |
| AYT (2018) | Kemudian, orang Israel mengirim pesuruh kepada Sihon, raja orang Amori, yang memerintah di Hesybon. Orang Israel berkata kepadanya, ‘Izinkanlah kami melewati negerimu untuk sampai ke tempat kami.’ |
| TL (1954) © SABDAweb Hak 11:19 |
Melainkan disuruhkan orang Israel utusan kepada Sihon, raja orang Amori, yang kerajaan di Hezbon, maka kata orang Israel kepadanya: Berilah kiranya kami berjalan terus dari tanahmu sampai ke tempat kami. |
| BIS (1985) © SABDAweb Hak 11:19 |
Sesudah itu umat Israel mengutus orang kepada Sihon, raja Amori di Hesybon untuk minta izin melewati daerah Amori, karena mereka hendak ke daerah mereka sendiri. |
| TSI (2014) | “Kemudian bangsa Israel mengutus orang kepada Raja Sihon dari bangsa Amori yang memerintah di Hesbon untuk menyampaikan pesan, ‘Mohon izinkan kami melewati negerimu untuk pergi ke tanah kami.’ |
| MILT (2008) | Lalu orang Israel mengirim utusan kepada Sihon, raja orang Amori, raja Heshbon, dan orang Israel berkata kepadanya: Izinkanlah kami melintasi negerimu hingga sampai ke tempat kami! |
| Shellabear 2011 (2011) | Lalu orang Israil mengirim beberapa utusan kepada Sihon, raja orang Amori, raja di Hesbon. Kata mereka kepadanya, Izinkanlah kami melewati negerimu sampai ke tempat tujuan kami. |
| AVB (2015) | Lalu orang Israel mengirim utusan kepada Sihon, raja bani Amori, raja di Hesbon, dan orang Israel meminta kepadanya, “Izinkanlah kami melintasi negerimu sampai ke tempat tujuan kami.” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Hak 11:19 |
Lalu orang Israel <03478> mengirim <07971> utusan <04397> kepada <0413> Sihon <05511> , raja <04428> orang Amori <0567> , raja <04428> di Hesybon <02809> , dan orang Israel <03478> meminta <0559> kepadanya: Izinkanlah kiranya <04994> kami berjalan melalui <05674> negerimu <0776> ini sampai <05704> ke tempat <04725> yang kami tuju. |
| TL ITL © SABDAweb Hak 11:19 |
Melainkan disuruhkan <07971> orang Israel <03478> utusan <04397> kepada <0413> Sihon <05511> , raja <04428> orang Amori <0567> , yang kerajaan <04428> di Hezbon <02809> , maka kata <0559> orang Israel <03478> kepadanya <00> : Berilah <04994> kiranya kami berjalan terus <05674> dari tanahmu <0776> sampai <05704> ke tempat <04725> kami. |
| AYT ITL | Kemudian, orang Israel <03478> mengirim <07971> pesuruh <04397> kepada <0413> Sihon <05511> , raja <04428> orang Amori <0567> , yang memerintah <04428> di Hesybon <02809> . Orang Israel <03478> berkata <0559> kepadanya <00> , ‘Izinkanlah <04994> kami melewati <05674> negerimu <0776> untuk sampai <05704> ke tempat <04725> kami.’ |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Hak 11:19 |
1 Lalu orang Israel mengirim utusan kepada Sihon, raja orang Amori, raja di Hesybon, dan orang Israel meminta kepadanya: Izinkanlah kiranya kami berjalan melalui negerimu ini sampai ke tempat yang kami tuju. |
[+] Bhs. Inggris | |
