Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Judges 11:19

NETBible	Israel sent messengers to King Sihon, the Amorite king who ruled in Heshbon, and said to him, “Please allow us to pass through your land to our land.”¹
NASB © biblegateway Jdg 11:19	‘And Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, the king of Heshbon, and Israel said to him, "Please let us pass through your land to our place."
HCSB	"Then Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, king of Heshbon. Israel said to him, 'Please let us travel through your land to our country,'
LEB	"Then the people of Israel sent messengers to King Sihon of the Amorites. Sihon ruled from Heshbon. The people of Israel said to him, ‘Please let us go through your land to our own.’
NIV © biblegateway Jdg 11:19	"Then Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, who ruled in Heshbon, and said to him, ‘Let us pass through your country to our own place.’
ESV	Israel then sent messengers to Sihon king of the Amorites, king of Heshbon, and Israel said to him, 'Please let us pass through your land to our country,'
NRSV © bibleoremus Jdg 11:19	Israel then sent messengers to King Sihon of the Amorites, king of Heshbon; and Israel said to him, ‘Let us pass through your land to our country.’
REB	Israel then sent envoys to the king of the Amorites, King Sihon of Heshbon, asking him to give them free passage through his country to their destination.
NKJV © biblegateway Jdg 11:19	‘Then Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, king of Heshbon; and Israel said to him, "Please let us pass through your land into our place."
KJV	And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, the king of Heshbon; and Israel said unto him, Let us pass, we pray thee, through thy land into my place.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Israel <03478> sent <07971> (8799) messengers <04397> unto Sihon <05511> king <04428> of the Amorites <0567>_, the king <04428> of Heshbon <02809>_; and Israel <03478> said <0559> (8799) unto him, Let us pass <05674> (8799)_, we pray thee, through thy land <0776> into <05704> my place <04725>_.
NASB © biblegateway Jdg 11:19	'And Israel <03478> sent <07971> messengers <04397> to Sihon <05511> king <04428> of the Amorites <0567> , the king <04428> of Heshbon <02809> , and Israel <03478> said <0559> to him, "Please <04994> let us pass <05674> through your land <0776> to our place <04725> ."
LXXM	kai <2532> CONJ apesteilen <649> V-AAI-3S israhl <2474> N-PRI aggelouv <32> N-APM prov <4314> PREP shwn {N-PRI} basilea <935> N-ASM esebwn {N-PRI} ton <3588> T-ASM amorraion {N-ASM} kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} autw <846> D-DSM israhl <2474> N-PRI pareleusomai <3928> V-FMI-1S dia <1223> PREP thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF sou <4771> P-GS ewv <2193> PREP tou <3588> T-GSM topou <5117> N-GSM mou <1473> P-GS
NET [draft] ITL	Israel <03478> sent <07971> messengers <04397> to <0413> King <04428> Sihon <05511> , the Amorite <0567> king <04428> who ruled in Heshbon <02809> , and said <0559> to him, “Please <04994> allow us to pass through <05674> your land <0776> to <05704> our land <04725> .”
HEBREW	ymwqm <04725> de <05704> Kurab <0776> an <04994> hrben <05674> larvy <03478> wl <0> rmayw <0559> Nwbsx <02809> Klm <04428> yrmah <0567> Klm <04428> Nwxyo <05511> la <0413> Mykalm <04397> larvy <03478> xlsyw (11:19) <07971>


NETBible	Israel sent messengers to King Sihon, the Amorite king who ruled in Heshbon, and said to him, “Please allow us to pass through your land to our land.”¹
NET Notes	¹tn Heb “to my place.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.16 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA