Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hagai 2:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hag 2:5

(2-6) sesuai dengan janji e  yang telah Kuikat dengan kamu pada waktu kamu keluar dari Mesir. f  Dan Roh-Ku g  tetap tinggal di tengah-tengahmu. Janganlah takut! h 

AYT (2018)

‘Sesuai dengan perjanjian yang Aku buat denganmu, ketika kamu keluar dari Mesir, demikianlah Roh-Ku berada di tengah-tengah kamu. Jangan takut!

TL (1954) ©

SABDAweb Hag 2:5

(2-6) Dengan sama peri seperti tatkala Aku berjanji dengan kamu, tatkala kamu keluar dari Mesir, maka Roh-Ku akan ada di tengah-tengah kamu senantiasa; janganlah kamu takut.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hag 2:5

Ketika kamu keluar dari Mesir, Aku telah berjanji akan selalu melindungi kamu. Dan sekarang pun Aku masih melindungi kamu. Jadi, tak perlu kamu cemas.

MILT (2008)

"Sebagaimana firman yang telah Aku janjikan kepadamu ketika kamu keluar dari Mesir, demikianlah Roh-Ku tinggal di antara kamu, janganlah takut!

Shellabear 2011 (2011)

sesuai dengan janji yang Kuikat dengan kamu ketika kamu keluar dari Mesir. Ruh-Ku hadir di tengah-tengah kamu. Jangan takut.

AVB (2015)

Ini sejajar dengan ikatan perjanjian Aku dengan kamu sewaktu kamu keluar dari Mesir. Maka Roh-Ku berada di tengah-tengah kamu. Oleh itu, janganlah takut!

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hag 2:5

(#2-#6) sesuai dengan janji
<01697>
yang
<0834>
telah Kuikat
<03772>
dengan
<0854>
kamu pada waktu kamu keluar
<03318>
dari Mesir
<04714>
. Dan Roh-Ku
<07307>
tetap tinggal
<05975>
di tengah-tengahmu
<08432>
. Janganlah
<0408>
takut
<03372>
!
TL ITL ©

SABDAweb Hag 2:5

(2-6) Dengan sama peri
<01697>
seperti
<0834>
tatkala Aku berjanji
<03772>
dengan
<0854>
kamu, tatkala kamu keluar
<03318>
dari Mesir
<04714>
, maka Roh-Ku
<07307>
akan ada di tengah-tengah
<08432>
kamu senantiasa
<05975>
; janganlah
<0408>
kamu takut
<03372>
.
AYT ITL
‘Sesuai dengan perjanjian
<01697>
yang
<0834>
Aku buat
<03772>
denganmu
<0854>
, ketika kamu keluar
<03318>
dari Mesir
<04714>
, demikianlah Roh-Ku
<07307>
berada
<05975>
di tengah-tengah
<08432>
kamu. Jangan
<0408>
takut
<03372>
!

[<0853> <00>]
HEBREW
o
waryt
<03372>
la
<0408>
Mkkwtb
<08432>
tdme
<05975>
yxwrw
<07307>
Myrumm
<04714>
Mktaub
<03318>
Mkta
<0854>
ytrk
<03772>
rsa
<0834>
rbdh
<01697>
ta (2:5)
<0853>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hag 2:5

(2-6) sesuai dengan janji 1  yang telah Kuikat dengan kamu pada waktu kamu keluar dari Mesir. Dan Roh-Ku 2  tetap tinggal di tengah-tengahmu. Janganlah takut 3 !

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA