Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hagai 2:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hag 2:12

(2-13) Andaikata seseorang membawa daging t  kudus dalam punca bajunya, lalu dengan puncanya itu ia menyentuh roti atau sesuatu masakan atau anggur atau minyak atau sesuatu yang dapat dimakan, menjadi kuduskah u  yang disentuh itu?" Lalu para imam itu menjawab, katanya: "Tidak!"

AYT (2018)

Jika seseorang membawa daging kudus di ujung bajunya, lalu ujung baju itu menyentuh roti atau makanan yang direbus, atau anggur, atau minyak, atau makanan apa pun, apakah itu akan menjadi kudus?’” Kemudian, para imam menjawab dan berkata, “Tidak!”

TL (1954) ©

SABDAweb Hag 2:12

(2-13) Apabila seorang membawa akan daging yang suci dalam punca kainnya, maka dengan punca itu terkenalah ia kepada roti atau kepada gulai atau kepada air anggur atau kepada minyak atau kepada barang makanan, bolehkah ia itu jadi suci? Maka sahut segala imam itu, katanya: Tak boleh.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hag 2:12

Seandainya ada orang yang mengambil sepotong daging dari kurban yang dipersembahkan kepada TUHAN, lalu dibawanya pulang dalam lipatan jubahnya, dan kemudian dengan jubahnya itu ia menyentuh roti atau sesuatu masakan, atau anggur, atau minyak zaitun, atau makanan apa saja, apakah semuanya itu akan menjadi suci pula?" Ketika Hagai mengajukan pertanyaan itu, para imam menjawab, "Tidak."

MILT (2008)

Lihatlah, apabila seseorang membawa daging kudus di dalam punca bajunya, dan menyentuhkan puncanya ke roti, atau makanan yang direbus, atau anggur, atau minyak, atau sesuatu makanan, apakah itu akan menjadi kudus?" Dan para imam itu menjawab dan berkata, "Tidak!"

Shellabear 2011 (2011)

Jika orang membawa daging kurban yang suci dalam punca bajunya, lalu punca itu menyentuh roti, masakan, anggur, minyak, atau makanan apa pun, menjadi sucikah semua itu?" "Tidak," jawab para imam.

AVB (2015)

Jika seseorang membawa daging suci dalam lipatan bajunya, lalu lipatan itu pula menyentuh roti atau sesuatu masakan atau air anggur atau minyak atau sesuatu barang makanan, apakah suci jadinya barang yang disentuh itu?” Lalu para imam itu menjawab, kata mereka: “Tidak!”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hag 2:12

(#2-#13) Andaikata
<02005>
seseorang
<0376>
membawa
<05375>
daging
<01320>
kudus
<06944>
dalam punca
<03671>
bajunya
<0899>
, lalu dengan puncanya
<03671>
itu ia menyentuh
<05060>
roti
<03899>
atau sesuatu masakan
<05138>
atau anggur
<03196>
atau minyak
<08081>
atau sesuatu
<03605>
yang dapat dimakan
<03978>
, menjadi kuduskah
<06942>
yang disentuh itu?" Lalu para imam
<03548>
itu menjawab
<06030>
, katanya
<0559>
: "Tidak
<03808>
!"

[<0413> <0413> <0413> <0413> <0413>]
TL ITL ©

SABDAweb Hag 2:12

(2-13) Apabila
<02005>
seorang
<0376>
membawa
<05375>
akan daging
<01320>
yang suci
<06944>
dalam punca
<03671>
kainnya
<0899>
, maka dengan punca
<03671>
itu terkenalah
<05060>
ia kepada
<0413>
roti
<03899>
atau kepada
<0413>
gulai
<05138>
atau kepada
<0413>
air anggur
<03196>
atau kepada
<0413>
minyak
<08081>
atau kepada
<0413>
barang
<03605>
makanan
<03978>
, bolehkah ia itu jadi suci
<06942>
? Maka sahut
<06030>
segala imam
<03548>
itu, katanya
<0559>
: Tak
<03808>
boleh.
AYT ITL
Jika
<02005>
seseorang
<0376>
membawa
<05375>
daging
<01320>
kudus
<06944>
di ujung
<03671>
bajunya
<0899>
, lalu ujung
<03671>
baju itu menyentuh
<05060>
roti
<03899>
atau makanan
<05138>
yang direbus, atau anggur
<03196>
, atau minyak
<08081>
, atau
<03605>
makanan
<03978>
apa pun, apakah itu akan menjadi kudus
<06942>
?’” Kemudian, para imam
<03548>
menjawab
<06030>
dan berkata
<0559>
, “Tidak
<03808>
!”

[<0413> <0413> <0413> <0413> <0413>]
HEBREW
al
<03808>
wrmayw
<0559>
Mynhkh
<03548>
wneyw
<06030>
sdqyh
<06942>
lkam
<03978>
lk
<03605>
law
<0413>
Nms
<08081>
law
<0413>
Nyyh
<03196>
law
<0413>
dyznh
<05138>
law
<0413>
Mxlh
<03899>
la
<0413>
wpnkb
<03671>
egnw
<05060>
wdgb
<0899>
Pnkb
<03671>
sdq
<06944>
rvb
<01320>
sya
<0376>
avy
<05375>
Nh (2:12)
<02005>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Hag 2:12

(2-13) Andaikata seseorang membawa daging t  kudus dalam punca bajunya, lalu dengan puncanya itu ia menyentuh roti atau sesuatu masakan atau anggur atau minyak atau sesuatu yang dapat dimakan, menjadi kuduskah u  yang disentuh itu?" Lalu para imam itu menjawab, katanya: "Tidak!"

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hag 2:12

( 1 2-13) Andaikata seseorang membawa daging kudus dalam punca bajunya, lalu dengan puncanya itu ia menyentuh roti atau sesuatu masakan atau anggur atau minyak atau sesuatu yang dapat dimakan, menjadi kuduskah yang disentuh itu?" Lalu para imam itu menjawab, katanya: "Tidak!"

Catatan Full Life

Hag 2:10-14 1

Nas : Hag 2:11-15

Allah menerangkan kepada umat-Nya bahwa kekudusan tidak dapat disalurkan melalui sentuhan, sebaliknya pengaruh merusak dari dosa dapat; dengan kata lain, tinggal di negeri yang kudus tidak akan menjadikan mereka kudus, tetapi dosa di dalam hidup mereka akan mencemarkan segala sesuatu yang mereka lakukan, termasuk ibadah mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA