Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 14:22

NETBible	But Abram replied to the king of Sodom, “I raise my hand¹ to the Lord, the Most High God, Creator of heaven and earth, and vow²
NASB © biblegateway Gen 14:22	Abram said to the king of Sodom, "I have sworn to the LORD God Most High, possessor of heaven and earth,
HCSB	But Abram said to the king of Sodom, "I have raised my hand in an oath to the LORD, God Most High, Creator of heaven and earth,
LEB	But Abram said to the king of Sodom, "I now raise my hand and solemnly swear to the LORD God Most High, maker of heaven and earth,
NIV © biblegateway Gen 14:22	But Abram said to the king of Sodom, "I have raised my hand to the LORD, God Most High, Creator of heaven and earth, and have taken an oath
ESV	But Abram said to the king of Sodom, "I have lifted my hand to the LORD, God Most High, Possessor of heaven and earth,
NRSV © bibleoremus Gen 14:22	But Abram said to the king of Sodom, "I have sworn to the LORD, God Most High, maker of heaven and earth,
REB	But Abram replied, “I lift my hand and swear by the LORD, God Most High, Creator of the heavens and the earth:
NKJV © biblegateway Gen 14:22	But Abram said to the king of Sodom, "I have raised my hand to the LORD, God Most High, the Possessor of heaven and earth,
KJV	And Abram said to the king of Sodom, I have lift up mine hand unto the LORD, the most high God, the possessor of heaven and earth,
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Abram <087> said <0559> (8799) to the king <04428> of Sodom <05467>_, I have lift up <07311> (8689) mine hand <03027> unto the LORD <03068>_, the most high <05945> God <0410>_, the possessor <07069> (8802) of heaven <08064> and earth <0776>_,
NASB © biblegateway Gen 14:22	Abram <087> said <0559> to the king <04428> of Sodom <05467> , "I have sworn <07311> <3027> to the LORD <03068> God <0430> Most <05945> High <05945> , possessor <07069> of heaven <08064> and earth <0776> ,
LXXM	eipen {V-AAI-3S} de <1161> PRT abram {N-PRI} prov <4314> PREP basilea <935> N-ASM sodomwn <4670> N-GS ektenw <1614> V-FAI-1S thn <3588> T-ASF ceira <5495> N-ASF mou <1473> P-GS prov <4314> PREP ton <3588> T-ASM yeon <2316> N-ASM ton <3588> T-ASM uqiston <5310> A-ASM ov <3739> R-NSM ektisen <2936> V-AAI-3S ton <3588> T-ASM ouranon <3772> N-ASM kai <2532> CONJ thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF
NET [draft] ITL	But Abram <087> replied <0559> to <0413> the king <04428> of Sodom <05467> , “I raise <07311> my hand <03027> to <0413> the Lord <03068> , the Most High <05945> God <0410> , Creator <07069> of heaven <08064> and earth <0776> , and vow
HEBREW	Uraw <0776> Myms <08064> hnq <07069> Nwyle <05945> la <0410> hwhy <03068> la <0413> ydy <03027> ytmyrh <07311> Mdo <05467> Klm <04428> la <0413> Mrba <087> rmayw (14:22) <0559>

NETBible

But Abram replied to the king of Sodom, “I raise my hand¹ to the Lord, the Most High God, Creator of heaven and earth, and vow²

NET Notes

¹tn Abram takes an oath, raising his hand as a solemn gesture. The translation understands the perfect tense as having an instantaneous nuance: “Here and now I raise my hand.”

²tn The words “and vow” are not in the Hebrew text, but are supplied in the translation for clarification.

Genesis 14:22

Alkitab SABDA