Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 4:26

NETBible	And a son was also born to Seth, whom he named Enosh. At that time people¹ began to worship² the Lord.
NASB © biblegateway Gen 4:26	To Seth, to him also a son was born; and he called his name Enosh. Then men began to call upon the name of the LORD.
HCSB	A son was born to Seth also, and he named him Enosh. At that time people began to call on the name of the LORD.
LEB	A son was also born to Seth, and he named him Enosh. At that time people began to worship the LORD.
NIV © biblegateway Gen 4:26	Seth also had a son, and he named him Enosh. At that time men began to call on the name of the LORD.
ESV	To Seth also a son was born, and he called his name Enosh. At that time people began to call upon the name of the LORD.
NRSV © bibleoremus Gen 4:26	To Seth also a son was born, and he named him Enosh. At that time people began to invoke the name of the LORD.
REB	Seth too had a son, whom he named Enosh. At that time people began to invoke the LORD by name.
NKJV © biblegateway Gen 4:26	And as for Seth, to him also a son was born; and he named him Enosh. Then men began to call on the name of the LORD.
KJV	And to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enos: then began men to call upon the name of the LORD.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And to Seth <08352>_, to him <01931> also there was born <03205> (8795) a son <01121>_; and he called <07121> (8799) his name <08034> Enos <0583>_: then began men <02490> (8717) to call <07121> (8800) upon the name <08034> of the LORD <03068>_. {Enos: Heb. Enosh} {to call...: or, to call themselves by the name of the Lord}
NASB © biblegateway Gen 4:26	To Seth <08352> , to him also <01571> a son <01121> was born <03205> ; and he called <07121> his name <08034> Enosh <0583> . Then <0227> men began <02490> to call <07121> upon the name <08034> of the LORD <03068> .
LXXM	kai <2532> CONJ tw <3588> T-DSM shy <4589> N-PRI egeneto <1096> V-AMI-3S uiov <5207> N-NSM epwnomasen {V-AAI-3S} de <1161> PRT to <3588> T-ASN onoma <3686> N-ASN autou <846> D-GSM enwv {N-PRI} outov <3778> D-NSM hlpisen <1679> V-AAI-3S epikaleisyai {V-PMN} to <3588> T-ASN onoma <3686> N-ASN kuriou <2962> N-GSM tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM
NET [draft] ITL	And a son <01121> was also <01571> born <03205> to Seth <08352> , whom he named <08034> <07121> Enosh <0583> . At that time <0227> people began <02490> to worship <08034> <07121> the Lord <03068> .
HEBREW	P hwhy <03068> Msb <08034> arql <07121> lxwh <02490> za <0227> swna <0583> wms <08034> ta <0853> arqyw <07121> Nb <01121> dly <03205> awh <01931> Mg <01571> tslw (4:26) <08352>

NETBible

And a son was also born to Seth, whom he named Enosh. At that time people¹ began to worship² the Lord.

NET Notes

¹tn The word “people” is not in the Hebrew text, but is supplied in the translation. The construction uses a passive verb without an expressed subject. “To call was begun” can be interpreted to mean that people began to call.

²tn Heb “call in the name.” The expression refers to worshiping the Lord through prayer and sacrifice (see Gen 12:8; 13:4; 21:33; 26:25). See G. J. Wenham, Genesis (WBC), 1:116.

Genesis 4:26

Alkitab SABDA