Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 34:2

NETBible	When Shechem son of Hamor the Hivite, who ruled that area, saw her, he grabbed her, forced himself on her,¹ and sexually assaulted her.²
NASB © biblegateway Gen 34:2	When Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her, he took her and lay with her by force.
HCSB	When Shechem son of Hamor the Hivite, a prince of the region, saw her, he took her and raped her.
LEB	When Shechem, son of the local ruler Hamor the Hivite, saw her, he took her and raped her.
NIV © biblegateway Gen 34:2	When Shechem son of Hamor the Hivite, the ruler of that area, saw her, he took her and raped her.
ESV	And when Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her, he seized her and lay with her and humiliated her.
NRSV © bibleoremus Gen 34:2	When Shechem son of Hamor the Hivite, prince of the region, saw her, he seized her and lay with her by force.
REB	and Shechem, son of Hamor the Hivite, the local prince, saw her. He took her, lay with her, and violated her.
NKJV © biblegateway Gen 34:2	And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her and lay with her, and violated her.
KJV	And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And when Shechem <07927> the son <01121> of Hamor <02544> the Hivite <02340>_, prince <05387> of the country <0776>_, saw <07200> (8799) her, he took <03947> (8799) her, and lay <07901> (8799) with her, and defiled her <06031> (8762)_. {defiled...: Heb. humbled her}
NASB © biblegateway Gen 34:2	When Shechem <07927> the son <01121> of Hamor <02544> the Hivite <02340> , the prince <05387> of the land <0776> , saw <07200> her, he took <03947> her and lay <07901> with her by force <06031> .
LXXM	kai <2532> CONJ eiden <3708> V-AAI-3S authn <846> D-ASF sucem <4966> N-PRI o <3588> T-NSM uiov <5207> N-NSM emmwr <1697> N-PRI o <3588> T-NSM corraiov {N-NSM} o <3588> T-NSM arcwn <758> N-NSM thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF kai <2532> CONJ labwn <2983> V-AAPNS authn <846> D-ASF ekoimhyh <2837> V-API-3S met <3326> PREP authv <846> D-GSF kai <2532> CONJ etapeinwsen <5013> V-AAI-3S authn <846> D-ASF
NET [draft] ITL	When Shechem <07928> son <01121> of Hamor <02544> the Hivite <02340> , who ruled <05387> that area <0776> , saw <07200> her, he grabbed <03947> her, forced <06031> himself on her, and sexually assaulted <07901> her.
HEBREW	hneyw <06031> hta <0854> bksyw <07901> hta <0853> xqyw <03947> Urah <0776> ayvn <05387> ywxh <02340> rwmx <02544> Nb <01121> Mks <07928> hta <0853> aryw (34:2) <07200>

NETBible

When Shechem son of Hamor the Hivite, who ruled that area, saw her, he grabbed her, forced himself on her,¹ and sexually assaulted her.²

NET Notes

¹tn Heb “and he took her and lay with her.” The suffixed form following the verb appears to be the sign of the accusative instead of the preposition, but see BDB 1012 s.v. שָׁכַב.

²tn The verb עָנָה (’anah) in the Piel stem can have various shades of meaning, depending on the context: “to defile; to mistreat; to violate; to rape; to shame; to afflict.” Here it means that Shechem violated or humiliated Dinah by raping her.

Genesis 34:2

Alkitab SABDA