Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatians 4:6

NETBible	And because you are sons, God sent the Spirit of his Son into our hearts, who calls¹ “Abba!² Father!”
NASB © biblegateway Gal 4:6	Because you are sons, God has sent forth the Spirit of His Son into our hearts, crying, "Abba! Father!"
HCSB	And because you are sons, God has sent the Spirit of His Son into our hearts, crying, "Abba, Father!"
LEB	And because you are sons, God sent out the Spirit of his Son into our hearts, crying out, "Abba! (Father!),
NIV © biblegateway Gal 4:6	Because you are sons, God sent the Spirit of his Son into our hearts, the Spirit who calls out, "Abba, Father."
ESV	And because you are sons, God has sent the Spirit of his Son into our hearts, crying, "Abba! Father!"
NRSV © bibleoremus Gal 4:6	And because you are children, God has sent the Spirit of his Son into our hearts, crying, "Abba! Father!"
REB	To prove that you are sons, God has sent into our hearts the Spirit of his Son, crying “Abba, Father!”
NKJV © biblegateway Gal 4:6	And because you are sons, God has sent forth the Spirit of His Son into your hearts, crying out, "Abba, Father!"
KJV	And because ye are sons, God hath sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> because <3754> ye are <2075> (5748) sons <5207>_, God <2316> hath sent forth <1821> (5656) the Spirit <4151> of his <846> Son <5207> into <1519> your <5216> hearts <2588>_, crying <2896> (5723)_, Abba <5>_, Father <3962>_.
NASB © biblegateway Gal 4:6	Because <3754> you are sons <5207> , God <2316> has sent <1821> forth <1821> the Spirit <4151> of His Son <5207> into our hearts <2588> , crying <2896> , "Abba <5> ! Father <3962> !"
NET [draft] ITL	And <1161> because <3754> you are <1510> sons <5207> , God <2316> sent <1821> the Spirit <4151> of his <846> Son <5207> into <1519> our <2257> hearts <2588> , who calls <2896> “Abba <5> ! Father <3962> !”
GREEK WH	οτι <3754> CONJ δε <1161> CONJ εστε <2075> <5748> V-PXI-2P υιοι <5207> N-NPM εξαπεστειλεν <1821> <5656> V-AAI-3S ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM το <3588> T-ASN πνευμα <4151> N-ASN του <3588> T-GSM υιου <5207> N-GSM αυτου <846> P-GSM εις <1519> PREP τας <3588> T-APF καρδιας <2588> N-APF ημων <2257> P-1GP κραζον <2896> <5723> V-PAP-ASN αββα <5> N-PRI ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οτι Ὅτι ὅτι <3754> C δε δέ δέ <1161> C εστε ἐστε εἰμί <1510> V-IPA2P υιοι υἱοί, υἱός <5207> N-NMP εξαπεστειλεν ἐξαπέστειλεν ἐξαποστέλλω <1821> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS το τὸ ὁ <3588> E-ANS πνα ˚Πνεῦμα πνεῦμα <4151> N-ANS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS υιου υἱοῦ υἱός <5207> N-GMS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS εισ εἰς εἰς <1519> P τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP καρδιασ καρδίας καρδία <2588> N-AFP ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP κραζον κρᾶζον, κράζω <2896> V-PPAANS αββα “Ἀββά, ἀββα <5> T ο ὁ ὁ <3588> E-2VMS πατηρ Πατήρ!” πατήρ <3962> N-VMS

NETBible

And because you are sons, God sent the Spirit of his Son into our hearts, who calls¹ “Abba!² Father!”

NET Notes

¹tn Grk “calling.” The participle is neuter indicating that the Spirit is the one who calls.

²tn The term “Abba” is the Greek transliteration of the Aramaic אַבָּא (’abba’), literally meaning “my father” but taken over simply as “father,” used in prayer and in the family circle, and later taken over by the early Greek-speaking Christians (BDAG 1 s.v. ἀββα).