Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatians 2:17

NETBible	But if while seeking to be justified in Christ we ourselves have also been found to be sinners, is Christ then one who encourages¹ sin? Absolutely not!
NASB © biblegateway Gal 2:17	"But if, while seeking to be justified in Christ, we ourselves have also been found sinners, is Christ then a minister of sin? May it never be!
HCSB	But if, while seeking to be justified by Christ, we ourselves are also found to be sinners, is Christ then a promoter of sin? Absolutely not!
LEB	But if [while] seeking to be justified by Christ, [we] ourselves also have been found [to be] sinners, then [is] Christ an agent of sin? May it never be!
NIV © biblegateway Gal 2:17	"If, while we seek to be justified in Christ, it becomes evident that we ourselves are sinners, does that mean that Christ promotes sin? Absolutely not!
ESV	But if, in our endeavor to be justified in Christ, we too were found to be sinners, is Christ then a servant of sin? Certainly not!
NRSV © bibleoremus Gal 2:17	But if, in our effort to be justified in Christ, we ourselves have been found to be sinners, is Christ then a servant of sin? Certainly not!
REB	If then, in seeking to be justified in Christ, we ourselves no less than the Gentiles turn out to be sinners, does that mean that Christ is a promoter of sin? Of course not!
NKJV © biblegateway Gal 2:17	"But if, while we seek to be justified by Christ, we ourselves also are found sinners, is Christ therefore a minister of sin? Certainly not!
KJV	But if, while we seek to be justified by Christ, we ourselves also are found sinners, [is] therefore Christ the minister of sin? God forbid.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> if <1487>_, while we seek <2212> (5723) to be justified <1344> (5683) by <1722> Christ <5547>_, we <2147> (0) ourselves <846> also <2532> are found <2147> (5681) sinners <268>_, [is] therefore <687> Christ <5547> the minister <1249> of sin <266>_? God forbid <3361> <1096> (5636)_.
NASB © biblegateway Gal 2:17	"But if <1487> , while seeking <2212> to be justified <1344> in Christ <5547> , we ourselves <846> have also <2532> been found <2147> sinners <268> , is Christ <5547> then <686> a minister <1249> of sin <266> ? May it never <3361> be!
NET [draft] ITL	But <1161> if <1487> while seeking <2212> to be justified <1344> in <1722> Christ <5547> we <2147> ourselves <846> have <2147> also <2532> been found <2147> to be sinners <268> , is Christ <5547> then <687> one who encourages <1249> sin <266> ? Absolutely <1096> not <3361> !
GREEK WH	ει <1487> COND δε <1161> CONJ ζητουντες <2212> <5723> V-PAP-NPM δικαιωθηναι <1344> <5683> V-APN εν <1722> PREP χριστω <5547> N-DSM ευρεθημεν <2147> <5681> V-API-1P και <2532> CONJ αυτοι <846> P-NPM αμαρτωλοι <268> A-NPM αρα <687> PRT-I χριστος <5547> N-NSM αμαρτιας <266> N-GSF διακονος <1249> N-NSM μη <3361> PRT-N γενοιτο <1096> <5636> V-2ADO-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ει Εἰ εἰ <1487> C δε δὲ δέ <1161> C ζητουντεσ ζητοῦντες ζητέω <2212> V-PPANMP δικαιωθηναι δικαιωθῆναι δικαιόω <1344> V-NAP εν ἐν ἐν <1722> P χω ˚Χριστῷ, χριστός <5547> N-DMS ευρεθημεν εὑρέθημεν εὑρίσκω <2147> V-IAP1P και καὶ καί <2532> D αυτοι αὐτοὶ αὐτός <846> R-1NMP αμαρτωλοι ἁμαρτωλοί, ἁμαρτωλός <268> S-NMP αρα ἆρα ἆρα <687> C χσ ˚Χριστὸς χριστός <5547> N-NMS αμαρτιασ ἁμαρτίας ἁμαρτία <266> N-GFS διακονοσ διάκονος; διάκονος <1249> N-NMS μη Μὴ μή <3361> D γενοιτο γένοιτο! γίνομαι <1096> V-OAM3S


NETBible	But if while seeking to be justified in Christ we ourselves have also been found to be sinners, is Christ then one who encourages¹ sin? Absolutely not!
NET Notes	¹tn Or “does Christ serve the interests of sin?”; or “is Christ an agent for sin?” See BDAG 230-31 s.v. διάκονος 2.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.23 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA