Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Philippians 1:19

NETBible	for I know that this will turn out for my deliverance¹ through your prayers and the help of the Spirit of Jesus Christ.
NASB © biblegateway Phi 1:19	for I know that this will turn out for my deliverance through your prayers and the provision of the Spirit of Jesus Christ,
HCSB	because I know this will lead to my deliverance through your prayers and help from the Spirit of Jesus Christ.
LEB	for I know that this will turn out to me for deliverance through your prayer and the support of the Spirit of Jesus Christ,
NIV © biblegateway Phi 1:19	for I know that through your prayers and the help given by the Spirit of Jesus Christ, what has happened to me will turn out for my deliverance.
ESV	for I know that through your prayers and the help of the Spirit of Jesus Christ this will turn out for my deliverance,
NRSV © bibleoremus Phi 1:19	for I know that through your prayers and the help of the Spirit of Jesus Christ this will turn out for my deliverance.
REB	for I know well that the issue will be my deliverance, because you are praying for me and the Spirit of Jesus Christ is given me for support.
NKJV © biblegateway Phi 1:19	For I know that this will turn out for my deliverance through your prayer and the supply of the Spirit of Jesus Christ,
KJV	For I know that this shall turn to my salvation through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ,
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> I know <1492> (5758) that <3754> this <5124> shall turn <576> (5695) to <1519> my <3427> salvation <4991> through <1223> your <5216> prayer <1162>_, and <2532> the supply <2024> of the Spirit <4151> of Jesus <2424> Christ <5547>_,
NASB © biblegateway Phi 1:19	for I know <3609> that this <3778> will turn <576> out for my deliverance <4991> through <1223> your prayers <1162> and the provision <2024> of the Spirit <4151> of Jesus <2424> Christ <5547> ,
NET [draft] ITL	for <1063> I know <1492> that <3754> this <5124> will turn out <576> for <1519> my <3427> deliverance <4991> through <1223> your <5216> prayers <1162> and <2532> the help <2024> of the Spirit <4151> of Jesus <2424> Christ <5547> .
GREEK WH	οιδα <1492> <5758> V-RAI-1S γαρ <1063> CONJ οτι <3754> CONJ τουτο <5124> D-NSN μοι <3427> P-1DS αποβησεται <576> <5695> V-FDI-3S εις <1519> PREP σωτηριαν <4991> N-ASF δια <1223> PREP της <3588> T-GSF υμων <5216> P-2GP δεησεως <1162> N-GSF και <2532> CONJ επιχορηγιας <2024> N-GSF του <3588> T-GSN πνευματος <4151> N-GSN ιησου <2424> N-GSM χριστου <5547> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οιδα Οἶδα εἴδω <1492> V-IEA1S γαρ γὰρ γάρ <1063> C οτι ὅτι ὅτι <3754> C τουτο τοῦτό οὗτος <3778> R-NNS μοι μοι ἐγώ <1473> R-1DS αποβησεται ἀποβήσεται ἀποβαίνω <576> V-IFM3S εισ εἰς εἰς <1519> P σωτηριαν σωτηρίαν σωτηρία <4991> N-AFS δια διὰ διά <1223> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP δεησεωσ δεήσεως, δέησις <1162> N-GFS και καὶ καί <2532> C επιχορηγιασ ἐπιχορηγίας ἐπιχορηγία <2024> N-GFS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS πνσ ˚Πνεύματος πνεῦμα <4151> N-GNS ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS χυ ˚Χριστοῦ, χριστός <5547> N-GMS

NETBible

for I know that this will turn out for my deliverance¹ through your prayers and the help of the Spirit of Jesus Christ.

NET Notes

¹tn Or “salvation.” Deliverance from prison (i.e., release) is probably what Paul has in view here, although some take this as a reference to his ultimate release from the body, i.e., dying and being with Christ (v. 23).

¹sn The phrase this will turn out for my deliverance may be an echo of Job 13:16 (LXX).

Philippians 1:19

Alkitab SABDA