Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezra 10:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ezr 10:14

Biarlah pemimpin-pemimpin kami bertindak mewakili jemaah seluruhnya, maka setiap orang di kota-kota kami yang memperisteri perempuan asing harus datang menghadap pada waktu-waktu tertentu, dan bersama-sama mereka para tua-tua dan para hakim t  di tiap-tiap kota, sampai murka u  Allah kami yang bernyala-nyala karena perkara ini dijauhkan dari kami."

AYT (2018)

Biarlah para pemimpin kami mewakili seluruh umat, dan biarlah setiap orang di kota kami yang menikahi perempuan-perempuan asing datang pada waktu yang ditetapkan bersama para tua-tua dan hakim-hakim di setiap kota, sampai murka Allah yang dahsyat karena perkara ini dijauhkan dari kami.”

TL (1954) ©

SABDAweb Ezr 10:14

Hendaklah kiranya segala penghulu kami berdiri atas perkara ini di hadapan segenap sidang, dan barangsiapa di dalam negeri-negeri kami yang sudah berbinikan perempuan helat, hendaklah mereka itu datang pada masa yang ditentukan, dan sertanya segala tua-tua tiap-tiap negeri, serta dengan segala hakimnya, sampai kehangatan murka Allah kami karena sebab perkara ini sudah undur dari pada kami.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ezr 10:14

Izinkanlah para pemimpin kami tinggal di Yerusalem dan mengurus soal itu. Lalu setiap orang di kota-kota kami, yang mempunyai istri dari bangsa asing, harus datang pada waktu yang ditentukan, bersama dengan para pemimpin dan para hakim kotanya masing-masing. Dengan demikian Allah tidak akan marah lagi kepada kita karena perkara itu."

MILT (2008)

Biarlah para pemimpin kami bertindak mewakili jemaat dan biarlah semua orang yang telah tinggal bersama wanita-wanita asing di kota-kota kami datang menghadap pada waktu yang telah ditentukan, dan bersama mereka tua-tua setiap kota dan para hakimnya, sampai surut murka Allah Elohim 0430 kami, sampai perkara ini menyingkir dari kami."

Shellabear 2011 (2011)

Biarlah para pemimpin kami mewakili seluruh jemaah. Kemudian biarlah semua orang di kota-kota kami yang memperistri perempuan asing datang menghadap pada waktu-waktu tertentu bersama para tua-tua dan para hakim setiap kota, sampai murka Tuhan kita yang menyala-nyala karena hal ini dijauhkan dari kami."

AVB (2015)

Biarlah para pemimpin kami mewakili seluruh jemaah. Kemudian biarlah semua orang di kota-kota kami yang memperisteri perempuan asing datang menghadap pada waktu-waktu tertentu bersama-sama para tua-tua dan para hakim setiap kota, sampai murka Allah kita yang menyala-nyala kerana hal ini dijauhkan daripada kami.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ezr 10:14

Biarlah
<04994>
pemimpin-pemimpin
<08269>
kami bertindak mewakili
<05975>
jemaah
<06951>
seluruhnya
<03605>
, maka setiap orang
<03605>
di kota-kota
<05892>
kami yang
<0834>
memperisteri
<03427>
perempuan
<0802>
asing
<05237>
harus datang
<0935>
menghadap pada waktu-waktu
<06256>
tertentu
<02163>
, dan bersama-sama
<05973>
mereka para tua-tua
<02205>
dan para hakim
<08199>
di tiap-tiap kota
<05892> <05892>
, sampai
<05704>
murka
<0639>
Allah
<0430>
kami yang bernyala-nyala
<02740>
karena
<05704>
perkara
<01697>
ini
<02088>
dijauhkan
<07725>
dari
<04480>
kami."
TL ITL ©

SABDAweb Ezr 10:14

Hendaklah kiranya
<04994>
segala penghulu
<08269>
kami berdiri
<05975>
atas perkara ini di hadapan segenap
<03605>
sidang
<06951>
, dan barangsiapa
<03605>
di dalam negeri-negeri
<05892>
kami yang sudah berbinikan
<03427>
perempuan
<0802>
helat
<05237>
, hendaklah mereka itu datang
<0935>
pada masa
<06256>
yang ditentukan
<02163>
, dan sertanya
<05973>
segala tua-tua
<02205>
tiap-tiap negeri
<05892> <05892>
, serta dengan segala hakimnya
<08199>
, sampai
<05704>
kehangatan
<02740>
murka
<0639>
Allah
<0430>
kami karena sebab perkara
<01697>
ini
<02088>
sudah undur dari pada kami.
HEBREW
P
hzh
<02088>
rbdl
<01697>
de
<05704>
wnmm
<04480>
wnyhla
<0430>
Pa
<0639>
Nwrx
<02740>
byshl
<07725>
de
<05704>
hyjpsw
<08199>
ryew
<05892>
rye
<05892>
ynqz
<02205>
Mhmew
<05973>
Mynmzm
<02163>
Mytel
<06256>
aby
<0935>
twyrkn
<05237>
Mysn
<0802>
byshh
<03427>
wnyreb
<05892>
rsa
<0834>
lkw
<03605>
lhqh
<06951>
lkl
<03605>
wnyrv
<08269>
an
<04994>
wdmey (10:14)
<05975>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ezr 10:14

Biarlah pemimpin-pemimpin 1  kami bertindak mewakili jemaah seluruhnya, maka setiap orang di kota-kota kami yang memperisteri perempuan asing harus datang menghadap pada waktu-waktu tertentu, dan bersama-sama mereka para tua-tua dan para hakim di tiap-tiap kota, sampai murka Allah kami yang bernyala-nyala 2  karena perkara 3  ini dijauhkan dari kami."

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh YLSA