Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezra 1:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ezr 1:4

Dan setiap orang yang tertinggal, e  di manapun ia ada sebagai pendatang, harus disokong oleh penduduk setempat dengan perak dan emas, f  harta benda dan ternak, di samping persembahan sukarela g  bagi rumah Allah h  yang ada di Yerusalem. i "

AYT (2018)

Siapa pun yang masih tertinggal, di tempat mana pun dia tinggal untuk sementara, biarlah orang-orang di tempat itu menolongnya dengan perak dan emas, dengan harta benda dan ternak, di samping persembahan sukarela bagi Bait Allah yang ada di Yerusalem.”

TL (1954) ©

SABDAweb Ezr 1:4

Maka barangsiapa yang ketinggalan kelak pada salah suatu tempat, ia menumpang seperti orang dagang, hendaklah segala orang isi tempatnya itu membantu akan dia dengan emas perak dan harta benda dan dengan binatang, dan lagi disertainya dengan suatu hadiah dari keridlaan hati bagi bait-Ullah, yang di Yeruzalem itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ezr 1:4

Jika ada seorang dari umat-Nya di tempat pembuangan ini yang memerlukan bantuan untuk dapat pulang, maka tetangga-tetangganya harus memberikan bantuan itu. Mereka harus memberikan kepadanya perak dan emas, bekal untuk di jalan serta binatang muatan, dan juga persembahan-persembahan untuk Rumah TUHAN di Yerusalem."

MILT (2008)

Dan setiap orang yang tertinggal dari seluruh wilayah tempat ia mengembara ke sana, biarlah orang-orang wilayahnya menyokong dengan perak, dan dengan emas, dan dengan harta benda, dan dengan ternak, di samping persembahan sukarela untuk bait Allah Elohim 0430 yang ada di Yerusalem."

Shellabear 2011 (2011)

Setiap umat-Nya yang masih hidup, di mana pun ia tinggal sebagai pendatang, harus disokong oleh penduduk setempat dengan perak dan emas, harta benda dan ternak, di samping persembahan sukarela bagi Bait Allah di Yerusalem."

AVB (2015)

Setiap umat-Nya yang masih hidup, di mana-mana sahaja dia tinggal sebagai pendatang, hendaklah disokong oleh penduduk setempat dengan perak dan emas, harta benda dan ternakan, di samping persembahan sukarela bagi Rumah Allah di Yerusalem.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ezr 1:4

Dan setiap
<03605>
orang yang tertinggal
<07604>
, di manapun
<0834> <04725> <03605>
ia
<01931>
ada sebagai pendatang
<01481>
, harus disokong
<05375>
oleh penduduk
<0376>
setempat
<04725>
dengan perak
<03701>
dan emas
<02091>
, harta benda
<07399>
dan ternak
<0929>
, di samping
<05973>
persembahan sukarela
<05071>
bagi rumah
<01004>
Allah
<0430>
yang
<0834>
ada di Yerusalem
<03389>
."

[<08033>]
TL ITL ©

SABDAweb Ezr 1:4

Maka barangsiapa
<03605>
yang ketinggalan
<07604>
kelak pada salah suatu
<03605>
tempat
<04725>
, ia
<01931>
menumpang
<01481>
seperti orang dagang
<08033>
, hendaklah
<05375>
segala orang
<0376>
isi tempatnya
<04725>
itu membantu akan dia dengan emas
<02091>
perak
<03701>
dan harta
<07399>
benda dan dengan binatang
<0929>
, dan lagi disertainya
<05973>
dengan suatu hadiah dari keridlaan hati
<05071>
bagi bait-Ullah
<0430> <01004>
, yang
<0834>
di Yeruzalem
<03389>
itu.
HEBREW
Mlswryb
<03389>
rsa
<0834>
Myhlah
<0430>
tybl
<01004>
hbdnh
<05071>
Me
<05973>
hmhbbw
<0929>
swkrbw
<07399>
bhzbw
<02091>
Pokb
<03701>
wmqm
<04725>
ysna
<0376>
whwavny
<05375>
Ms
<08033>
rg
<01481>
awh
<01931>
rsa
<0834>
twmqmh
<04725>
lkm
<03605>
rasnh
<07604>
lkw (1:4)
<03605>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ezr 1:4

1 Dan setiap orang yang tertinggal, di manapun ia ada sebagai pendatang, harus disokong 2  oleh penduduk setempat dengan perak 2  dan emas, harta benda dan ternak, di samping persembahan sukarela 3  bagi rumah Allah yang ada di Yerusalem."

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA