Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezra 1:3

NETBible	Anyone from¹ his people among you (may his God be with him!) may go up to Jerusalem, which is in Judah, and may build the temple of the Lord God of Israel – he is the God who is in Jerusalem.
NASB © biblegateway Ezr 1:3	‘Whoever there is among you of all His people, may his God be with him! Let him go up to Jerusalem which is in Judah and rebuild the house of the LORD, the God of Israel; He is the God who is in Jerusalem.
HCSB	Whoever is among His people, may his God be with him, and may he go to Jerusalem in Judah and build the house of the LORD, the God of Israel, the God who is in Jerusalem.
LEB	May God be with all of you who are his people. You may go to Jerusalem (which is in Judah) and build a temple for the LORD God of Israel. He is the God who is in Jerusalem.
NIV © biblegateway Ezr 1:3	Anyone of his people among you—may his God be with him, and let him go up to Jerusalem in Judah and build the temple of the LORD, the God of Israel, the God who is in Jerusalem.
ESV	Whoever is among you of all his people, may his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and rebuild the house of the LORD, the God of Israel--he is the God who is in Jerusalem.
NRSV © bibleoremus Ezr 1:3	Any of those among you who are of his people—may their God be with them! —are now permitted to go up to Jerusalem in Judah, and rebuild the house of the LORD, the God of Israel—he is the God who is in Jerusalem;
REB	Whoever among you belongs to his people, may his God be with him; and let him go up to Jerusalem in Judah, and build the house of the LORD the God of Israel, the God who is in Jerusalem.
NKJV © biblegateway Ezr 1:3	Who is among you of all His people? May his God be with him, and let him go up to Jerusalem which is in Judah, and build the house of the LORD God of Israel (He is God), which is in Jerusalem.
KJV	Who [is there] among you of all his people? his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which [is] in Judah, and build the house of the LORD God of Israel, (he [is] the God,) which [is] in Jerusalem.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Who [is there] among you of all his people <05971>_? his God <0430> be with him, and let him go up <05927> (8799) to Jerusalem <03389>_, which [is] in Judah <03063>_, and build <01129> (8799) the house <01004> of the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>_, (he [is] the God <0430>,) which [is] in Jerusalem <03389>_.
NASB © biblegateway Ezr 1:3	'Whoever <04310> there is among you of all <03605> His people <05971> , may his God <0430> be with him! Let him go <05927> up to Jerusalem <03389> which <0834> is in Judah <03063> and rebuild <01129> the house <01004> of the LORD <03068> , the God <0430> of Israel <03478> ; He is the God <0430> who <0834> is in Jerusalem <03389> .
LXXM	tiv <5100> I-NSM en <1722> PREP umin <4771> P-DP apo <575> PREP pantov <3956> A-GSM tou <3588> T-GSM laou <2992> N-GSM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ estai <1510> V-FMI-3S o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM autou <846> D-GSM met <3326> PREP autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ anabhsetai <305> V-FMI-3S eiv <1519> PREP ierousalhm <2419> N-PRI thn <3588> T-ASF en <1722> PREP th <3588> T-DSF ioudaia <2449> N-DSF kai <2532> CONJ oikodomhsatw <3618> V-AAD-3S ton <3588> T-ASM oikon <3624> N-ASM yeou <2316> N-GSM israhl <2474> N-PRI autov <846> D-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM o <3588> T-NSM en <1722> PREP ierousalhm <2419> N-PRI
NET [draft] ITL	Anyone <03605> <04310> from his people <05971> among you (may <01961> his God <0430> be with <05973> him!) may go up <05927> to Jerusalem <03389> , which <0834> is in Judah <03063> , and may build <01129> the temple <01004> of the Lord <03068> God <0430> of Israel <03478> – he <01931> is the God <0430> who <0834> is in Jerusalem <03389> .
HEBREW	Mlswryb <03389> rsa <0834> Myhlah <0430> awh <01931> larvy <03478> yhla <0430> hwhy <03068> tyb <01004> ta <0853> Nbyw <01129> hdwhyb <03063> rsa <0834> Mlswryl <03389> leyw <05927> wme <05973> wyhla <0430> yhy <01961> wme <05971> lkm <03605> Mkb <0> ym (1:3) <04310>


NETBible	Anyone from¹ his people among you (may his God be with him!) may go up to Jerusalem, which is in Judah, and may build the temple of the Lord God of Israel – he is the God who is in Jerusalem.
NET Notes	¹tn Heb “from all.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA