Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 9:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 9:9

Jawab-Nya kepadaku: "Kesalahan kaum Israel dan Yehuda sangat banyak, sehingga tanah ini penuh hutang darah dan kota ini penuh ketidakadilan; y  sebab mereka berkata: TUHAN sudah meninggalkan tanah ini dan TUHAN tidak melihatnya. z 

AYT (2018)

Jawab-Nya kepadaku, “Kejahatan keturunan Israel dan Yehuda sangatlah besar, dan negeri ini penuh dengan darah, dan kota ini penuh dengan ketidakadilan. Sebab, mereka berkata, ‘TUHAN telah meninggalkan negeri ini dan TUHAN tidak melihat.’

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 9:9

Lalu firman-Nya kepadaku: Bahwa kejahatan bangsa Israel dan Yehuda itu terlalu besar sekali, dan tanahnya dipenuhi dengan darah dan negerinyapun dengan pendolak-dalik; karena kata mereka itu: Tuhan sudah meninggalkan negeri ini, dan Tuhanpun tiada melihatnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 9:9

Allah menjawab, "Orang-orang Israel dan Yehuda telah melakukan dosa yang amat besar. Mereka melakukan pembunuhan di segala tempat, dan Yerusalem dikotori dengan kejahatan. Mereka mengatakan bahwa Aku, TUHAN, telah meninggalkan negeri ini sehingga tak dapat melihat perbuatan mereka.

MILT (2008)

Dan Dia berfirman kepadaku, "Kejahatan keluarga Israel dan Yehuda sangatlah besar; dan negeri itu dipenuhi dengan darah dan kota ini dipenuhi dengan kejahatan, karena mereka berkata: TUHAN YAHWEH 03068 telah meninggalkan negeri ini dan TUHAN YAHWEH 03068 tidak melihatnya.

Shellabear 2011 (2011)

Firman-Nya kepadaku, "Kesalahan kaum keturunan Israil dan Yuda amat sangat besar. Negeri ini penuh dengan penumpahan darah dan kota ini penuh dengan penyimpangan. Mereka berkata, ALLAH telah meninggalkan negeri ini. ALLAH tidak melihat.

AVB (2015)

Firman-Nya kepadaku, ‘Kesalahan keturunan kaum Israel dan Yehuda sedemikian besar. Negeri ini penuh dengan penumpahan darah dan kota ini penuh dengan penyimpangan. Mereka berkata, “TUHAN telah meninggalkan negeri ini. TUHAN tidak melihat.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 9:9

Jawab-Nya
<0559>
kepadaku
<0413>
: "Kesalahan
<05771>
kaum
<01004>
Israel
<03478>
dan Yehuda
<03063>
sangat
<03966> <03966>
banyak
<01419>
, sehingga tanah
<0776>
ini penuh
<04390>
hutang darah
<01818>
dan kota
<05892>
ini penuh
<04390>
ketidakadilan
<04297>
; sebab
<03588>
mereka berkata
<0559>
: TUHAN
<03068>
sudah meninggalkan
<05800>
tanah
<0776>
ini dan TUHAN
<03068>
tidak
<0369>
melihatnya
<07200>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 9:9

Lalu firman-Nya
<0559>
kepadaku
<0413>
: Bahwa kejahatan
<05771>
bangsa
<01004>
Israel
<03478>
dan Yehuda
<03063>
itu terlalu
<03966>
besar
<01419>
sekali
<03966>
, dan tanahnya
<0776>
dipenuhi
<04390>
dengan darah
<01818>
dan negerinyapun
<05892>
dengan pendolak-dalik
<04297>
; karena
<03588>
kata
<0559>
mereka itu: Tuhan
<03068>
sudah meninggalkan
<05800>
negeri
<0776>
ini, dan Tuhanpun
<03068>
tiada
<0369>
melihatnya
<07200>
.
AYT ITL
Jawab-Nya kepadaku
<0413>
, “Kejahatan
<05771>
keturunan
<01004>
Israel
<03478>
dan Yehuda
<03063>
sangatlah besar
<01419>
, dan negeri
<0776>
ini penuh
<04390>
dengan darah
<01818>
, dan kota
<05892>
ini penuh
<04390>
dengan ketidakadilan
<04297>
. Sebab
<03588>
, mereka berkata
<0559>
, ‘TUHAN
<03068>
telah meninggalkan
<05800>
negeri
<0776>
ini dan TUHAN
<03068>
tidak
<0369>
melihat
<07200>
.’

[<0559> <03966> <03966> <0853>]
AVB ITL
Firman-Nya
<0559>
kepadaku
<0413>
, ‘Kesalahan
<05771>
keturunan kaum
<01004>
Israel
<03478>
dan Yehuda
<03063>
sedemikian
<03966> <03966>
besar
<01419>
. Negeri
<0776>
ini penuh
<04390>
dengan penumpahan darah
<01818>
dan kota
<05892>
ini penuh
<04390>
dengan penyimpangan
<04297>
. Mereka berkata
<0559>
, “TUHAN
<03068>
telah meninggalkan
<05800>
negeri
<0776>
ini. TUHAN
<03068>
tidak
<0369>
melihat
<07200>
.”

[<0853>]
HEBREW
har
<07200>
hwhy
<03068>
Nyaw
<0369>
Urah
<0776>
ta
<0853>
hwhy
<03068>
bze
<05800>
wrma
<0559>
yk
<03588>
hjm
<04297>
halm
<04390>
ryehw
<05892>
Mymd
<01818>
Urah
<0776>
almtw
<04390>
dam
<03966>
damb
<03966>
lwdg
<01419>
hdwhyw
<03063>
larvy
<03478>
tyb
<01004>
Nwe
<05771>
yla
<0413>
rmayw (9:9)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 9:9

3 Jawab-Nya kepadaku: "Kesalahan 1  kaum Israel dan Yehuda sangat banyak, sehingga tanah 2  ini penuh hutang darah dan kota ini penuh ketidakadilan; sebab mereka berkata: TUHAN 4  sudah meninggalkan 4  tanah 2  ini dan TUHAN 4  tidak melihatnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA