Yehezkiel 37:6 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yeh 37:6 |
Aku akan memberi urat-urat padamu dan menumbuhkan daging padamu, Aku akan menutupi kamu dengan kulit dan memberikan kamu nafas hidup, supaya kamu hidup kembali. Dan kamu akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN. n " |
| AYT (2018) | Aku akan menaruh otot-otot padamu, dan membuat daging tumbuh padamu, dan menutupmu dengan kulit, dan memberi napas ke dalammu, sehingga kamu akan hidup; dan kamu akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN.’” |
| TL (1954) © SABDAweb Yeh 37:6 |
Dan Aku akan membubuh urat padamu dan membubuhkan daging padamu dan mengulas kamu dengan kulit dan memberi nyawa di dalammu, supaya hiduplah pula kamu dan supaya diketahui olehmu, bahwa Aku ini Tuhan! |
| BIS (1985) © SABDAweb Yeh 37:6 |
Kutaruh urat dan daging padamu serta Kubalut kamu dengan kulit. Kamu akan Kuberi napas sehingga hidup. Maka tahulah kamu bahwa Akulah TUHAN." |
| MILT (2008) | Aku akan menaruh urat-urat padamu, dan akan menumbuhkan daging padamu, dan Aku akan membungkus engkau dengan kulit, dan memberikan roh padamu, dan engkau akan hidup, sehingga engkau akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN YAHWEH 03068." |
| Shellabear 2011 (2011) | Aku akan memberi urat-urat kepadamu dan menumbuhkan daging padamu. Aku akan menutupi kamu dengan kulit dan memberi kamu napas sehingga kamu hidup kembali. Maka kamu akan tahu bahwa Akulah ALLAH." |
| AVB (2015) | Aku akan memberikan urat kepadamu dan menumbuhkan daging padamu. Aku akan menutupi kamu dengan kulit dan memberi kamu nafas sehingga kamu hidup kembali. Maka kamu akan tahu bahawa Akulah TUHAN.” ’ |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yeh 37:6 |
Aku akan memberi <05414> urat-urat <01517> padamu <05921> dan menumbuhkan <05927> daging <01320> padamu <05921> , Aku akan menutupi <07159> kamu dengan <05921> kulit <05785> dan memberikan <05414> kamu nafas hidup <07307> , supaya kamu hidup <02421> kembali. Dan kamu akan mengetahui <03045> bahwa <03588> Akulah <0589> TUHAN <03068> ." |
| TL ITL © SABDAweb Yeh 37:6 |
Dan Aku akan membubuh <05414> urat <01517> padamu <05921> dan membubuhkan <05927> daging <01320> padamu <05921> dan mengulas <07159> kamu dengan <05921> kulit <05785> dan memberi <05414> nyawa <07307> di dalammu, supaya hiduplah <02421> pula kamu dan supaya diketahui <03045> olehmu, bahwa <03588> Aku <0589> ini Tuhan <03068> ! |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | Aku akan memberikan <05414> urat <01517> kepadamu <05921> dan menumbuhkan <05927> daging <01320> padamu <05921> . Aku akan menutupi <07159> kamu dengan <05921> kulit <05785> dan memberi <05414> kamu nafas <07307> sehingga kamu hidup kembali <02421> . Maka kamu akan tahu <03045> bahawa <03588> Akulah <0589> TUHAN <03068> .”’ [<00>] |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Yeh 37:6 |
Aku akan memberi urat-urat padamu dan menumbuhkan daging padamu, Aku akan menutupi kamu dengan kulit dan memberikan kamu nafas hidup, supaya kamu hidup kembali. Dan kamu akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN. n " |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Yeh 37:6 |
Aku akan memberi 1 urat-urat padamu dan menumbuhkan daging padamu, Aku akan menutupi kamu dengan kulit dan memberikan 1 kamu nafas hidup 2 , supaya kamu hidup kembali. Dan kamu akan mengetahui 2 bahwa Akulah TUHAN." |
| Catatan Full Life |
Yeh 37:1-14 1 Nas : Yeh 37:1-14 Melalui Roh Kudus Yehezkiel melihat di dalam penglihatan suatu lembah penuh tulang. Tulang-tulang tersebut melambangkan "seluruh kaum Israel" (ayat Yeh 37:11), yaitu Israel dan Yehuda dalam pembuangan, yang harapannya telah punah ketika tersebar di antara orang asing. Allah memerintahkan Yehezkiel untuk bernubuat kepada tulang-tulang itu (ayat Yeh 37:4-6). Tulang-tulang itu kemudian dibangkitkan dalam dua tahap:
|
[+] Bhs. Inggris | |
untuk membuka halaman teks alkitab saja. [