Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 23:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 23:25

Aku akan membalaskan cemburuan-Ku p  kepadamu, sehingga mereka memperlakukan engkau dengan kemurkaan, hidung dan telingamu akan dikerat dan sisamu akan mati rebah oleh pedang. Mereka akan menangkap anak-anakmu lelaki dan perempuan q  dan sisamu akan dimakan api. r 

AYT (2018)

Aku akan mengarahkan kecemburuan-Ku terhadapmu sehingga mereka akan berurusan denganmu dalam kemarahan. Mereka akan memotong hidung dan telingamu; dan orang-orangmu yang bertahan akan jatuh oleh pedang. Mereka akan mengambil anak-anakmu laki-laki dan anak-anakmu perempuan, dan orang-orangmu yang bertahan akan dilahap api.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 23:25

Dan Aku melakukan kelak gairah-Ku atasmu, sehingga dibuatnya akan dikau sekadar kehangatan geramnya, maka mereka itu akan mengerat hidungmu dan telingamu, setelah itu engkau akan rebah dimakan pedang; dan mereka itu akan merampas anak-anakmu laki-laki dan perempuan dan barang yang lagi tinggal dari padamu itu akan dimakan habis oleh api.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 23:25

Karena Aku marah kepadamu, Kubiarkan mereka memperlakukanmu dengan kejam. Hidung dan telingamu akan mereka potong dan anak-anakmu akan diambil dan dibakar hidup-hidup.

MILT (2008)

Dan Aku akan membalaskan kecemburuan-Ku terhadapmu, dan mereka akan memperlakukan engkau dalam kemarahan. Mereka akan membawa pergi hidungmu dan telingamu, dan sisamu akan rebah oleh pedang. Mereka akan menangkap anak-anak lelakimu dan anak-anak perempuanmu dan sisamu akan dimakan oleh api.

Shellabear 2011 (2011)

Akan Kubalaskan kegusaran-Ku kepadamu. Mereka akan memperlakukan engkau dengan kemarahan. Mereka pun akan mengerat hidung serta telingamu, dan orangmu yang tersisa akan tewas oleh pedang. Kemudian mereka akan menangkap anak-anakmu baik lelaki maupun perempuan, dan orangmu yang tersisa akan dilalap api.

AVB (2015)

Akan Kubalas kecemburuan-Ku kepadamu. Mereka akan memperlakukan engkau dengan kemarahan. Mereka pun akan mengerat hidung dan telingamu, serta saki-baki orangmu akan tewas oleh pedang. Kemudian mereka akan menangkap anak-anakmu baik lelaki mahupun perempuan, dan saki-baki orangmu akan dimakan api.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 23:25

Aku akan membalaskan
<05414>
cemburuan-Ku
<07068>
kepadamu, sehingga mereka memperlakukan
<06213>
engkau dengan
<0854>
kemurkaan
<02534>
, hidung
<0639>
dan telingamu
<0241>
akan dikerat
<05493>
dan sisamu
<0319>
akan mati rebah
<05307>
oleh pedang
<02719>
. Mereka
<01992>
akan menangkap
<03947>
anak-anakmu lelaki
<01323> <00> <01121>
dan perempuan
<00> <01323>
dan sisamu
<0319>
akan dimakan
<0398>
api
<0784>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 23:25

Dan Aku melakukan
<05414>
kelak gairah-Ku
<07068>
atasmu, sehingga dibuatnya
<06213>
akan
<0854>
dikau sekadar kehangatan geramnya
<02534>
, maka mereka itu akan mengerat
<05493>
hidungmu
<0639>
dan telingamu
<0241>
, setelah itu
<0319>
engkau akan rebah
<05307>
dimakan pedang
<02719>
; dan mereka
<01992>
itu akan merampas
<03947>
anak-anakmu laki-laki
<01121>
dan perempuan
<01323>
dan barang yang lagi tinggal
<0319>
dari padamu itu akan dimakan
<0398>
habis oleh api
<0784>
.
AYT ITL
Aku akan mengarahkan
<05414>
kecemburuan-Ku
<07068>
terhadapmu sehingga mereka akan berurusan
<06213>
denganmu dalam
<0854>
kemarahan
<02534>
. Mereka akan memotong
<05493>
hidung
<0639>
dan telingamu
<0241>
; dan orang-orangmu yang bertahan
<0319>
akan jatuh
<05307>
oleh pedang
<02719>
. Mereka
<01992>
akan mengambil
<03947>
anak-anakmu laki-laki
<01121>
dan anak-anakmu perempuan
<01323>
, dan orang-orangmu yang bertahan
<0319>
akan dilahap
<0398>
api
<0784>
.

[<00>]
AVB ITL
Akan Kubalas
<05414>
kecemburuan-Ku
<07068>
kepadamu. Mereka akan memperlakukan
<06213>
engkau dengan
<0854>
kemarahan
<02534>
. Mereka pun akan mengerat
<05493>
hidung
<0639>
dan telingamu
<0241>
, serta saki-baki
<0319>
orangmu akan tewas
<05307>
oleh pedang
<02719>
. Kemudian mereka
<01992>
akan menangkap
<03947>
anak-anakmu
<01121> <0>
baik lelaki
<0> <01121>
mahupun perempuan
<01323>
, dan saki-baki
<0319>
orangmu akan dimakan
<0398>
api
<0784>
.

[<00>]
HEBREW
sab
<0784>
lkat
<0398>
Ktyrxaw
<0319>
wxqy
<03947>
Kytwnbw
<01323>
Kynb
<01121>
hmh
<01992>
lwpt
<05307>
brxb
<02719>
Ktyrxaw
<0319>
wryoy
<05493>
Kynzaw
<0241>
Kpa
<0639>
hmxb
<02534>
Ktwa
<0854>
wvew
<06213>
Kb
<0>
ytanq
<07068>
yttnw (23:25)
<05414>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 23:25

Aku 1  akan membalaskan 1  cemburuan-Ku kepadamu, sehingga mereka memperlakukan engkau dengan kemurkaan, hidung dan telingamu akan dikerat 2  dan sisamu 4  akan mati rebah oleh pedang. Mereka akan menangkap anak-anakmu 3  lelaki dan perempuan dan sisamu 4  akan dimakan api.

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA