Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Exodus 2:19

NETBible	They said, “An Egyptian man rescued us¹ from the shepherds,² and he actually³ drew water for us and watered the flock!”
NASB © biblegateway Exo 2:19	So they said, "An Egyptian delivered us from the hand of the shepherds, and what is more, he even drew the water for us and watered the flock."
HCSB	They answered, "An Egyptian rescued us from the shepherds. He even drew water for us and watered the flock."
LEB	They answered, "An Egyptian rescued us from some shepherds. He even drew water for us and watered the sheep."
NIV © biblegateway Exo 2:19	They answered, "An Egyptian rescued us from the shepherds. He even drew water for us and watered the flock."
ESV	They said, "An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds and even drew water for us and watered the flock."
NRSV © bibleoremus Exo 2:19	They said, "An Egyptian helped us against the shepherds; he even drew water for us and watered the flock."
REB	“An Egyptian rescued us from the shepherds,” they answered; “he even drew water for us and watered the sheep.”
NKJV © biblegateway Exo 2:19	And they said, "An Egyptian delivered us from the hand of the shepherds, and he also drew enough water for us and watered the flock."
KJV	And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew [water] enough for us, and watered the flock.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And they said <0559> (8799)_, An Egyptian <04713> <0376> delivered <05337> (8689) us out of the hand <03027> of the shepherds <07462> (8802)_, and also drew <01802> (8804) [water] enough <01802> (8800) for us, and watered <08248> (8686) the flock <06629>_.
NASB © biblegateway Exo 2:19	So they said <0559> , "An Egyptian <04713> delivered <05337> us from the hand <03027> of the shepherds <07462> , and what <01571> is more <01571> , he even <01571> drew <01802> the water <01802> for us and watered <08248> the flock <06629> ."
LXXM	ai <3588> T-NPF de <1161> PRT eipan {V-AAI-3P} anyrwpov <444> N-NSM aiguptiov <124> N-NSM errusato {V-AMI-3S} hmav <1473> P-AP apo <575> PREP twn <3588> T-GPM poimenwn <4166> N-GPM kai <2532> CONJ hntlhsen <501> V-AAI-3S hmin <1473> P-DP kai <2532> CONJ epotisen <4222> V-AAI-3S ta <3588> T-APN probata <4263> N-APN hmwn <1473> P-GP
NET [draft] ITL	They said <0559> , “An Egyptian <04713> man <0376> rescued <05337> us from <03027> the shepherds <07462> , and <01571> he actually drew <01802> <01802> water for us and watered <08248> the flock <06629> !”
HEBREW	Nauh <06629> ta <0853> qsyw <08248> wnl <0> hld <01802> hld <01802> Mgw <01571> Myerh <07462> dym <03027> wnlyuh <05337> yrum <04713> sya <0376> Nrmatw (2:19) <0559>

NETBible

They said, “An Egyptian man rescued us¹ from the shepherds,² and he actually³ drew water for us and watered the flock!”

NET Notes

¹sn Continuing the theme of Moses as the deliverer, the text now uses another word for salvation (נָצַל, natsal, “to deliver, rescue”) in the sense of plucking out or away, snatching out of danger.

²tn Heb “from the hand of the shepherds” (so NASB); NAB “saved us from the interference of the shepherds.” Most recent English versions translate simply “from the shepherds.”

³tn The construction is emphatic with the use of the perfect tense and its infinitive absolute: דָלָה דָּלֹה (daloh dalah). B. Jacob says, “They showed their enthusiasm through the use of the infinitive absolute – And think of that, he even drew water for us; a man did this for us girls” (Exodus, 41).

Exodus 2:19

Alkitab SABDA