Ester 9:2 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Est 9:2 |
Maka berkumpullah orang Yahudi di dalam kota-kotanya n di seluruh daerah raja Ahasyweros, untuk membunuh orang-orang yang berikhtiar mencelakakan mereka, dan tiada seorangpun tahan menghadapi mereka, o karena ketakutan kepada orang Yahudi p telah menimpa segala bangsa itu. |
| AYT (2018) | Orang-orang Yahudi berkumpul di kota-kota mereka, di seluruh provinsi Raja Ahasyweros, untuk membunuh mereka yang bermaksud mencelakakan mereka. Tidak ada seorang pun yang dapat bertahan di hadapan mereka, karena ketakutan menimpa semua bangsa. |
| TL (1954) © SABDAweb Est 9:2 |
Maka berhimpunlah segala orang Yahudi dalam negeri-negerinya pada segala bahagian tanah baginda raja Ahasyweros, hendak mendatangkan tangan kepada barangsiapa yang sengajakan kebinasaannya; seorangpun tiada tahan berdiri di hadapan mereka itu, karena takut akan mereka itu berlakulah atas segala bangsa itu. |
| BIS (1985) © SABDAweb Est 9:2 |
Di setiap kota, orang-orang Yahudi berkumpul dan bersatu untuk menyerang semua orang yang berniat jahat terhadap mereka. Bangsa-bangsa di mana saja menjadi ketakutan kepada mereka sehingga tak seorang pun berani menghadapi mereka. |
| TSI (2014) | Di setiap kota, di seluruh wilayah kerajaan, orang Yahudi bersatu untuk menyerang musuh-musuh mereka. Dan tidak ada yang mampu melawan mereka, karena musuh-musuhnya sudah terlebih dahulu ketakutan. |
| MILT (2008) | Orang Yahudi berkumpul bersama di kota-kota mereka di seluruh provinsi kerajaan Ahashweros, untuk menyerang orang-orang yang berikhtiar mencelakakan mereka. Dan tidak seorang pun bertahan di hadapan mereka karena ketakutan melanda semua orang. |
| Shellabear 2011 (2011) | Bani Israil berkumpul di kota-kotanya di seluruh propinsi Raja Ahasweros untuk mencelakakan orang-orang yang mengikhtiarkan kejahatan atas mereka. Tak seorang pun dapat bertahan menghadapi mereka, karena rasa takut kepada bani Israil telah melanda segala bangsa. |
| AVB (2015) | Berkumpullah orang Yahudi di kota-kota raya mereka di seluruh wilayah Raja Ahasyweros untuk memusnahkan orang yang merancangkan kejahatan terhadap mereka. Tiada seorang pun yang dapat bertahan menghadapi mereka atas sebab semua bangsa dilanda oleh rasa takut terhadap orang Yahudi. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Est 9:2 |
Maka berkumpullah <06950> orang Yahudi <03064> di dalam kota-kotanya <05892> di seluruh <03605> daerah <04082> raja <04428> Ahasyweros <0325> orang-orang <0376> yang berikhtiar <01245> mencelakakan <07451> mereka, dan tiada seorangpun <03808> tahan <05975> menghadapi <06440> mereka, karena <03588> ketakutan <06343> kepada orang Yahudi telah menimpa <05307> segala <03605> bangsa <05971> itu. [<05921>] |
| TL ITL © SABDAweb Est 9:2 |
Maka berhimpunlah <06950> segala orang Yahudi <03064> dalam negeri-negerinya <05892> pada segala <03605> bahagian tanah <04082> baginda raja <04428> Ahasyweros <0325> , hendak mendatangkan <07971> tangan <03027> kepada barangsiapa yang sengajakan <01245> kebinasaannya <07451> ; seorangpun <0376> tiada <03808> tahan berdiri <05975> di hadapan <06440> mereka itu, karena <03588> takut <06343> akan mereka itu berlakulah <05307> atas <05921> segala <03605> bangsa <05971> itu. |
| AYT ITL | Orang-orang Yahudi <03064> berkumpul <06950> di kota-kota <05892> mereka, di seluruh <03605> provinsi <04082> Raja <04428> Ahasyweros <0325> mereka yang bermaksud <01245> mencelakakan <07451> mereka. Tidak ada <03808> seorang <0376> pun yang dapat bertahan <05975> di hadapan <06440> mereka, karena <03588> ketakutan <06343> menimpa <05307> semua <03605> bangsa <05971> . [<05921>] |
| AVB ITL | Berkumpullah <06950> orang Yahudi <03064> di kota-kota <05892> raya mereka di seluruh <03605> wilayah <04082> Raja <04428> Ahasyweros <0325> orang yang merancangkan <01245> kejahatan <07451> terhadap mereka. Tiada <03808> seorang <0376> pun yang dapat bertahan <05975> menghadapi <06440> mereka atas sebab <03588> semua <03605> bangsa <05971> dilanda <05307> oleh rasa takut <06343> terhadap <05921> orang Yahudi. |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Est 9:2 |
Maka berkumpullah 1 orang Yahudi di dalam kota-kotanya di seluruh daerah raja Ahasyweros, untuk membunuh orang-orang yang berikhtiar 2 mencelakakan mereka, dan tiada seorangpun tahan menghadapi mereka, karena ketakutan 3 kepada orang Yahudi telah menimpa segala bangsa itu. |
[+] Bhs. Inggris | |
