Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Esther 2:16

NETBible	Then Esther was taken to King Ahasuerus at his royal residence in the tenth¹ month (that is, the month of Tebeth) in the seventh² year of his reign.
NASB © biblegateway Est 2:16	So Esther was taken to King Ahasuerus to his royal palace in the tenth month which is the month Tebeth, in the seventh year of his reign.
HCSB	Esther was taken to King Ahasuerus in the royal palace in the tenth month, the month Tebeth, in the seventh year of his reign.
LEB	So Esther was taken to King Xerxes in his royal palace in the month of Tebeth, the tenth month, in the seventh year of his reign.
NIV © biblegateway Est 2:16	She was taken to King Xerxes in the royal residence in the tenth month, the month of Tebeth, in the seventh year of his reign.
ESV	And when Esther was taken to King Ahasuerus into his royal palace in the tenth month, which is the month of Tebeth, in the seventh year of his reign,
NRSV © bibleoremus Est 2:16	When Esther was taken to King Ahasuerus in his royal palace in the tenth month, which is the month of Tebeth, in the seventh year of his reign,
REB	and when she was brought to King Ahasuerus in the royal palace, in the tenth month, the month of Tebeth, in the seventh year of his reign,
NKJV © biblegateway Est 2:16	So Esther was taken to King Ahasuerus, into his royal palace, in the tenth month, which is the month of Tebeth, in the seventh year of his reign.
KJV	So Esther was taken unto king Ahasuerus into his house royal in the tenth month, which [is] the month Tebeth, in the seventh year of his reign.
[+] Bhs. Inggris


KJV	So Esther <0635> was taken <03947> (8735) unto king <04428> Ahasuerus <0325> into his house <01004> royal <04438> in the tenth <06224> month <02320>_, which [is] the month <02320> Tebeth <02887>_, in the seventh <07651> year <08141> of his reign <04438>_.
NASB © biblegateway Est 2:16	So Esther <0635> was taken <03947> to King <04428> Ahasuerus <0325> to his royal <04438> palace <01004> in the tenth <06224> month <02320> which <01931> is the month <02320> Tebeth <02887> , in the seventh <07651> year <08141> of his reign <04438> .
LXXM	kai <2532> CONJ eishlyen <1525> V-AAI-3S esyhr {N-PRI} prov <4314> PREP artaxerxhn {N-ASM} ton <3588> T-ASM basilea <935> N-ASM tw <3588> T-DSM dwdekatw <1428> A-DSM mhni <3303> N-DSM ov <3739> R-NSM estin <1510> V-PAI-3S adar {N-PRI} tw <3588> T-DSN ebdomw <1442> A-DSN etei <2094> N-DSN thv <3588> T-GSF basileiav <932> N-GSF autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	Then Esther <0635> was taken <03947> to <0413> King <04428> Ahasuerus <0325> at <0413> his royal <04438> residence <01004> in the tenth <06224> month <02320> (that <01931> is, the month <02320> of Tebeth <02887> ) in the seventh <07651> year <08141> of his reign <04438> .
HEBREW	wtwklml <04438> ebs <07651> tnsb <08141> tbj <02887> sdx <02320> awh <01931> yryveh <06224> sdxb <02320> wtwklm <04438> tyb <01004> la <0413> swrwsxa <0325> Klmh <04428> la <0413> rtoa <0635> xqltw (2:16) <03947>

NETBible

Then Esther was taken to King Ahasuerus at his royal residence in the tenth¹ month (that is, the month of Tebeth) in the seventh² year of his reign.

NET Notes

¹tc The Greek MSS Codex Alexandrinus (A) and Codex Vaticanus (B) read “twelfth” here.

²tc The Syriac Peshitta reads “fourth” here.

Esther 2:16

Alkitab SABDA