Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 3:4

TB (1974) © SABDAweb Ef 3:4	Apabila kamu membacanya, kamu dapat mengetahui dari padanya pengertianku^k akan rahasia Kristus¹,
AYT (2018)	Saat membaca ini, kamu dapat memahami pengertianku mengenai rahasia Kristus,
TL (1954) © SABDAweb Ef 3:4	Dengan itu, apabila kamu membaca, bolehlah kamu mengetahui pengertianku atas rahasia Kristus,
BIS (1985) © SABDAweb Ef 3:4	dan kalau kalian membacanya, kalian akan memahami rahasia mengenai Kristus seperti saya memahaminya.)
TSI (2014)	Dengan membacanya, kalian bisa mengerti apa yang saya pahami tentang rencana yang dulu dirahasiakan Allah dari manusia, yaitu rahasia tentang Kristus.
MILT (2008)	yang dengan membacanya, kamu mampu untuk memahami pengertianku di dalam rahasia Kristus,
Shellabear 2011 (2011)	Apabila kamu membacanya, kamu dapat memahami pengertianku mengenai rahasia tentang Al-Masih,
AVB (2015)	Apabila kamu membacanya kamu akan mengerti pengetahuanku dalam rahsia Kristus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ef 3:4	Apabila kamu membacanya <314> , kamu dapat <1410> mengetahui <3539> dari <4314> padanya <3739> pengertianku <4907> <3450> akan <1722> rahasia <3466> Kristus <5547> ,
TL ITL © SABDAweb Ef 3:4	Dengan itu, apabila <3739> kamu membaca <314> , bolehlah <3539> kamu mengetahui pengertianku <4907> atas rahasia <3466> Kristus <5547> ,
AYT ITL	Saat membaca <314> ini, kamu dapat <1410> memahami <3539> pengertianku <4907> mengenai <3588> rahasia <3466> Kristus <5547> , [<4314> <3739> <3450> <1722>]
AVB ITL	Apabila kamu membacanya <314> kamu akan <1410> mengerti <3539> pengetahuanku <4907> dalam <1722> rahsia <3466> Kristus <5547> . [<4314> <3739> <3450>]
GREEK WH	προς <4314> PREP ο <3739> R-ASN δυνασθε <1410> <5736> V-PNI-2P αναγινωσκοντες <314> <5723> V-PAP-NPM νοησαι <3539> <5658> V-AAN την <3588> T-ASF συνεσιν <4907> N-ASF μου <3450> P-1GS εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN μυστηριω <3466> N-DSN του <3588> T-GSM χριστου <5547> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	προσ πρὸς πρός <4314> P ο ὃ ὅς <3739> R-ANS δυνασθε δύνασθε δύναμαι <1410> V-IPM2P αναγεινωσκοντεσ ἀναγινώσκοντες ἀναγινώσκω <314> V-PPANMP νοησαι νοῆσαι νοέω <3539> V-NAA την τὴν ὁ <3588> E-AFS συνεσιν σύνεσίν σύνεσις <4907> N-AFS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS μυστηριω μυστηρίῳ μυστήριον <3466> N-DNS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS χυ ˚Χριστοῦ, χριστός <5547> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Ef 3:4	Apabila kamu membacanya, kamu dapat mengetahui dari padanya pengertianku^k akan rahasia Kristus¹,
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ef 3:4	Apabila kamu membacanya, kamu dapat¹ mengetahui dari padanya pengertianku akan rahasia² Kristus,
Catatan Full Life	Ef 3:4 ¹ Nas : Ef 3:4 Paulus berbicara mengenai "rahasia Kristus" yang tersembunyi selama berabad-abad dalam Allah (ayat Ef 3:9) dan kini diperkenalkan melalui wahyu (ayat Ef 3:3) oleh Roh Kudus kepada para rasul dan nabi (ayat Ef 3:5). Rahasia itu ialah maksud Allah "untuk mempersatukan di dalam Kristus sebagai Kepala segala sesuatu, baik yang di sorga maupun yang di bumi" (Ef 1:10), dan untuk memasukkan orang dari semua bangsa dalam janji mengenai hidup dan keselamatan (ayat Ef 3:6; Rom 16:25-26; 2Tim 1:1). Dari orang Yahudi dan bukan Yahudi Allah menciptakan "dalam Kristus Yesus" (ayat Ef 3:6) sebuah umat yang baru bagi diri-Nya (Ef 1:4-6; 2:16; 4:4,16; Mat 16:18; Kol 1:24-28; 1Pet 2:9-10).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA