Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 3:9

TB (1974) © SABDAweb Ef 3:9	dan untuk menyatakan apa isinya tugas penyelenggaraan rahasia^v yang telah berabad-abad tersembunyi dalam Allah, yang menciptakan segala sesuatu,
AYT (2018)	dan membawa terang kepada setiap orang tentang rahasia yang tersembunyi selama berabad-abad dalam Allah, yang menciptakan segala sesuatu.
TL (1954) © SABDAweb Ef 3:9	dan akan menerangkan kepada orang sekalian bagaimana halnya menjalankan rahasia yang telah beberapa zaman lamanya tersembunyi di dalam Allah, yang menjadikan semesta sekalian,
BIS (1985) © SABDAweb Ef 3:9	dan juga supaya melalui saya semua orang tahu bagaimana Allah, Pencipta semesta alam ini, melaksanakan rencana-Nya yang sejak dahulu kala dirahasiakan kepada dunia.
TSI (2014)	Dan saya dipilih untuk menyatakan kepada semua orang tentang rencana itu— rencana yang sudah berabad-abad tersembunyi dalam hati Allah, yang menciptakan segala sesuatu melalui Kristus Yesus.
MILT (2008)	Dan untuk mencerahi setiap orang, apakah itu persekutuan rahasia yang telah tersembunyi dari zaman ke zaman di dalam Allah Elohim 2316 yang telah menciptakan segala sesuatu melalui YESUS Kristus.
Shellabear 2011 (2011)	dan juga menjelaskan kepada semua orang rencana rahasia yang telah berabad-abad tersembunyi dalam hati Allah, pencipta segala sesuatu,
AVB (2015)	dan menjelaskan kepada semua orang pelaksanaan rahsia itu, yang dari permulaan zaman telah terselindung dalam hati Allah yang menjadikan segala-galanya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ef 3:9	dan <2532> untuk menyatakan <5461> apa <5101> isinya tugas penyelenggaraan <3622> rahasia <3466> yang telah <575> berabad-abad <165> tersembunyi <613> dalam <1722> Allah <2316> , yang menciptakan <2936> segala sesuatu <3956> ,
TL ITL © SABDAweb Ef 3:9	dan <2532> akan menerangkan <5461> kepada orang sekalian bagaimana <5101> halnya menjalankan <3622> rahasia <3466> yang telah beberapa zaman <165> lamanya <575> tersembunyi <613> di <1722> dalam Allah <2316> , yang menjadikan <2936> semesta sekalian <3956> ,
AYT ITL	dan <2532> membawa terang <5461> kepada setiap orang tentang rahasia <3466> yang <3588> tersembunyi <613> selama <3588> berabad-abad <165> dalam <1722> Allah <2316> , yang <3588> menciptakan <2936> segala sesuatu <3956> . [<5101> <3622> <575>]
AVB ITL	dan <2532> menjelaskan <5461> kepada semua orang pelaksanaan <3622> rahsia <3466> itu, yang <3588> dari <575> permulaan zaman <165> telah terselindung <613> dalam <1722> hati Allah <2316> yang <3588> menjadikan <2936> segala-galanya <3956> . [<5101>]
GREEK WH	και <2532> CONJ φωτισαι <5461> <5658> V-AAN {VAR2: [παντας] <3956> A-APM } τις <5101> I-NSM η <3588> T-NSF οικονομια <3622> N-NSF του <3588> T-GSN μυστηριου <3466> N-GSN του <3588> T-GSN αποκεκρυμμενου <613> <5772> V-RPP-GSN απο <575> PREP των <3588> T-GPM αιωνων <165> N-GPM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM τω <3588> T-DSM τα <3588> T-APN παντα <3956> A-APN κτισαντι <2936> <5660> V-AAP-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C φωτισαι φωτίσαι φωτίζω <5461> V-NAA παντασ πάντας, πᾶς <3956> S-AMP τισ τίς τίς <5101> R-NFS η ἡ ὁ <3588> E-NFS οικονομια οἰκονομία οἰκονομία <3622> N-NFS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS μυστηριου μυστηρίου, μυστήριον <3466> N-GNS του τοῦ ὁ <3588> R-GNS αποκεκρυμμενου ἀποκεκρυμμένου ἀποκρύπτω <613> V-PEPGNS απο ἀπὸ ἀπό <575> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP αιωνων αἰώνων αἰών <165> N-GMP εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS θω ˚Θεῷ, θεός <2316> N-DMS τω τῷ ὁ <3588> R-DMS τα τὰ ὁ <3588> R-ANP παντα πάντα πᾶς <3956> E-ANP κτισαντι κτίσαντι, κτίζω <2936> V-PAADMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ef 3:9	²dan untuk menyatakan¹ apa isinya tugas penyelenggaraan rahasia yang telah berabad-abad³ tersembunyi⁴ dalam Allah, yang menciptakan⁵ segala sesuatu,
[+] Bhs. Inggris