Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 4:37

NETBible	Moreover, because he loved¹ your ancestors, he chose their² descendants who followed them and personally brought you out of Egypt with his great power
NASB © biblegateway Deu 4:37	"Because He loved your fathers, therefore He chose their descendants after them. And He personally brought you from Egypt by His great power,
HCSB	Because He loved your fathers, He chose their descendants after them and brought you out of Egypt by His presence and great power,
LEB	Because he loved your ancestors and chose their descendants, he was with you as he brought you out of Egypt by his great power.
NIV © biblegateway Deu 4:37	Because he loved your forefathers and chose their descendants after them, he brought you out of Egypt by his Presence and his great strength,
ESV	And because he loved your fathers and chose their offspring after them and brought you out of Egypt with his own presence, by his great power,
NRSV © bibleoremus Deu 4:37	And because he loved your ancestors, he chose their descendants after them. He brought you out of Egypt with his own presence, by his great power,
REB	Because he loved your fathers and chose their children after them, he in his own person brought you out of Egypt by his great strength,
NKJV © biblegateway Deu 4:37	"And because He loved your fathers, therefore He chose their descendants after them; and He brought you out of Egypt with His Presence, with His mighty power,
KJV	And because he loved thy fathers, therefore he chose their seed after them, and brought thee out in his sight with his mighty power out of Egypt;
[+] Bhs. Inggris


KJV	And because he loved <0157> (8804) thy fathers <01>_, therefore he chose <0977> (8799) their seed <02233> after <0310> them, and brought thee out <03318> (8686) in his sight <06440> with his mighty <01419> power <03581> out of Egypt <04714>_;
NASB © biblegateway Deu 4:37	"Because <08478> <3588> He loved <0157> your fathers <01> , therefore He chose <0977> their descendants <02233> after <0310> them. And He personally <06440> brought <03318> you from Egypt <04714> by His great <01419> power <03581> ,
LXXM	dia <1223> PREP to <3588> T-ASN agaphsai <25> V-AAN auton <846> D-ASM touv <3588> T-APM paterav <3962> N-APM sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ exelexato {V-AMI-3S} to <3588> T-ASN sperma <4690> N-ASN autwn <846> D-GPM met <3326> PREP autouv <846> D-APM umav <4771> P-AP kai <2532> CONJ exhgagen <1806> V-AAI-3S se <4771> P-AS autov <846> D-NSM en <1722> PREP th <3588> T-DSF iscui <2479> N-DSF autou <846> D-GSM th <3588> T-DSF megalh <3173> A-DSF ex <1537> PREP aiguptou <125> N-GSM
NET [draft] ITL	Moreover, because <03588> <08478> he loved <0157> your ancestors <01> , he chose <0977> their descendants <02233> who followed <0310> them and personally brought <03318> you out <03318> of Egypt <04714> with his great <01419> power <03581>
HEBREW	Myrumm <04714> ldgh <01419> wxkb <03581> wynpb <06440> Kauwyw <03318> wyrxa <0310> werzb <02233> rxbyw <0977> Kytba <01> ta <0853> bha <0157> yk <03588> txtw (4:37) <08478>

NETBible

Moreover, because he loved¹ your ancestors, he chose their² descendants who followed them and personally brought you out of Egypt with his great power

NET Notes

¹tn The concept of love here is not primarily that of emotional affection but of commitment or devotion. This verse suggests that God chose Israel to be his special people because he loved the patriarchs (Abraham, Isaac, Jacob) and had promised to bless their descendants. See as well Deut 7:7-9.

²tc The LXX, Smr, Syriac, Targum, and Vulgate read a third person masculine plural suffix for the MT’s 3rd person masculine singular, “his descendants.” Cf. Deut 10:15. Quite likely the MT should be emended in this instance.

Deuteronomy 4:37

Alkitab SABDA