Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 31:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 31:24

Ketika Musa selesai menuliskan m  perkataan hukum n  Taurat itu dalam sebuah kitab sampai perkataan yang penghabisan,

AYT (2018)

Hal ini terjadi ketika Musa selesai menulis perkataan Taurat ini ke dalam sebuah buku dengan lengkap sampai selesai,

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 31:24

Bermula, setelah sudah habis disuratkan Musa segala firman taurat ini dalam sebuah kitab sampai tamatnya,

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 31:24

Lalu Musa menuliskan hukum Allah dalam sebuah buku. Ia menuliskannya dengan teliti dari awal sampai akhir.

MILT (2008)

Dan terjadilah, ketika Musa selesai menuliskan perkataan torat itu dalam sebuah kitab sampai perkataan yang terakhir,

Shellabear 2011 (2011)

Setelah Musa selesai menuliskan perkataan hukum Taurat ini sampai akhir dalam sebuah kitab,

AVB (2015)

Setelah Musa selesai menuliskan perkataan hukum Taurat ini sampai akhir dalam sebuah kitab,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 31:24

Ketika
<01961>
Musa
<04872>
selesai
<03615>
menuliskan
<03789>
perkataan
<01697>
hukum Taurat
<08451>
itu
<02063>
dalam
<05921>
sebuah kitab
<05612>
sampai
<05704>
perkataan yang penghabisan
<08552>
,
TL ITL ©

SABDAweb Ul 31:24

Bermula
<01961>
, setelah sudah habis
<03615>
disuratkan
<03789>
Musa
<04872>
segala firman
<01697>
taurat
<08451>
ini
<02063>
dalam sebuah kitab
<05612>
sampai
<05704>
tamatnya
<08552>
,
AYT ITL
Hal ini terjadi
<01961>
ketika Musa
<04872>
selesai
<03615>
menulis
<03789>
perkataan
<01697>
Taurat
<08451>
ini
<02063>
ke
<05921>
dalam sebuah buku
<05612>
dengan lengkap sampai
<05704>
selesai
<08552>
,

[<0853>]
AVB ITL
Setelah
<01961>
Musa
<04872>
selesai
<03615>
menuliskan
<03789>
perkataan
<01697>
hukum Taurat
<08451>
ini
<02063>
sampai
<05704>
akhir
<08552>
dalam
<05921>
sebuah kitab
<05612>
,

[<0853>]
HEBREW
Mmt
<08552>
de
<05704>
rpo
<05612>
le
<05921>
tazh
<02063>
hrwth
<08451>
yrbd
<01697>
ta
<0853>
btkl
<03789>
hsm
<04872>
twlkk
<03615>
yhyw (31:24)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 31:24

Ketika Musa selesai menuliskan perkataan 1  hukum Taurat itu dalam sebuah kitab sampai perkataan yang penghabisan,

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA