Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 18:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 18:3

Inilah hak imam j  terhadap kaum awam, terhadap mereka yang mempersembahkan korban sembelihan, baik lembu k  maupun domba: kepada imam haruslah diberikan paha depan, kedua rahang dan perut besar. l 

AYT (2018)

Dan, inilah yang menjadi hak para imam dari orang-orang yang mempersembahkan kurban sembelihan, sapi ataupun domba. Mereka harus memberikan kepada para imam itu paha depan, kedua rahang, dan perut,

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 18:3

Maka inilah hak imam-imam atas orang banyak itu, dari pada segala yang mempersembahkan korban, baik lembu baik domba kambing, maka hendaklah diberikan orang kepada imam itu akan paha yang di hadapan dan kedua pipinya dan perut besarnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 18:3

Apabila seseorang mempersembahkan kurban sapi atau domba, maka paha depan, rahang dan perut ternak itu harus diserahkan kepada imam-imam untuk bagian mereka.

TSI (2014)

“Ketika orang Israel mempersembahkan domba atau sapi mereka sebagai kurban, para imam berhak mendapatkan bagian bahu, rahang, dan perut kurban itu.

MILT (2008)

Inilah hak imam dari orang-orang yang mengurbankan kurban sembelihan, baik lembu maupun domba, mereka harus memberi kepada imam bagian paha depan, kedua rahang dan perut,

Shellabear 2011 (2011)

Inilah yang menjadi hak para imam dari pihak umat, yaitu dari orang yang mempersembahkan kurban sembelihan, baik berupa sapi maupun domba. Mereka harus memberikan kepada imam bagian bahu, kedua rahang, dan perut besar.

AVB (2015)

Inilah yang menjadi hak para imam daripada umat, iaitu daripada orang yang mempersembahkan korban sembelihan, baik berupa lembu mahupun domba. Hendaklah mereka memberikan kepada imam bahagian bahu, kedua-dua rahang, dan perut besar.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 18:3

Inilah
<02088>
hak
<04941>
imam
<03548>
terhadap kaum awam
<05971>
, terhadap mereka yang mempersembahkan
<02076>
korban sembelihan
<02077>
, baik
<0518>
lembu
<07794>
maupun
<0518>
domba
<07716>
: kepada imam
<03548>
haruslah diberikan
<05414>
paha depan
<02220>
, kedua rahang
<03895>
dan perut besar
<06896>
.

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Ul 18:3

Maka inilah
<02088>
hak
<04941>
imam-imam
<03548>
atas orang banyak
<05971>
itu, dari pada segala
<0853>
yang mempersembahkan
<02076>
korban
<02077>
, baik
<0518>
lembu
<07794>
baik
<0518>
domba
<07716>
kambing, maka hendaklah diberikan
<05414>
orang kepada imam
<03548>
itu akan paha
<02220>
yang di hadapan dan kedua pipinya
<03895>
dan perut besarnya
<06896>
.
AYT ITL
Dan, inilah
<02088>
yang menjadi
<01961>
hak
<04941>
para imam
<03548>
dari orang-orang
<05971>
yang mempersembahkan
<02076>
kurban sembelihan
<02077>
, sapi
<07794>
atau
<0518>
pun domba
<07716>
. Mereka harus memberikan
<05414>
kepada para imam
<03548>
itu paha depan
<02220>
, kedua rahang
<03895>
, dan perut
<06896>
,

[<0853> <0853> <0518>]
AVB ITL
Inilah
<02088>
yang menjadi
<01961>
hak
<04941>
para imam
<03548>
daripada umat
<05971>
, iaitu daripada orang yang mempersembahkan
<02076>
korban sembelihan
<02077>
, baik
<0518>
berupa lembu
<07794>
mahupun
<0518>
domba
<07716>
. Hendaklah mereka memberikan
<05414>
kepada imam
<03548>
bahagian bahu
<02220>
, kedua-dua rahang
<03895>
, dan perut besar
<06896>
.

[<0853> <0853>]
HEBREW
hbqhw
<06896>
Myyxlhw
<03895>
erzh
<02220>
Nhkl
<03548>
Ntnw
<05414>
hv
<07716>
Ma
<0518>
rws
<07794>
Ma
<0518>
xbzh
<02077>
yxbz
<02076>
tam
<0853>
Meh
<05971>
tam
<0853>
Mynhkh
<03548>
jpsm
<04941>
hyhy
<01961>
hzw (18:3)
<02088>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 18:3

Inilah hak imam terhadap kaum awam, terhadap mereka yang mempersembahkan korban sembelihan 1 , baik lembu maupun domba: kepada imam haruslah diberikan paha depan, kedua rahang dan perut besar.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA