Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 3:26

NETBible	Then Nebuchadnezzar approached the door of the furnace of blazing fire. He called out,¹ “Shadrach, Meshach, and Abednego, servants of the most high God, come out! Come here!” Then Shadrach, Meshach, and Abednego emerged from the fire.²
NASB © biblegateway Dan 3:26	Then Nebuchadnezzar came near to the door of the furnace of blazing fire; he responded and said, "Shadrach, Meshach and Abed-nego, come out, you servants of the Most High God, and come here!" Then Shadrach, Meshach and Abed-nego came out of the midst of the fire.
HCSB	Nebuchadnezzar then approached the door of the furnace of blazing fire and called: "Shadrach, Meshach, and Abednego, you servants of the Most High God--come out!" So Shadrach, Meshach, and Abednego came out of the fire.
LEB	Then Nebuchadnezzar went to the door of the blazing furnace and said, "Shadrach, Meshach, and Abednego––servants of the Most High God––come out here." Shadrach, Meshach, and Abednego came out of the fire.
NIV © biblegateway Dan 3:26	Nebuchadnezzar then approached the opening of the blazing furnace and shouted, "Shadrach, Meshach and Abednego, servants of the Most High God, come out! Come here!" So Shadrach, Meshach and Abednego came out of the fire,
ESV	Then Nebuchadnezzar came near to the door of the burning fiery furnace; he declared, "Shadrach, Meshach, and Abednego, servants of the Most High God, come out, and come here!" Then Shadrach, Meshach, and Abednego came out from the fire.
NRSV © bibleoremus Dan 3:26	Nebuchadnezzar then approached the door of the furnace of blazing fire and said, "Shadrach, Meshach, and Abednego, servants of the Most High God, come out! Come here!" So Shadrach, Meshach, and Abednego came out from the fire.
REB	Nebuchadnezzar approached the furnace door and called, “Shadrach, Meshach, and Abed-nego, servants of the Most High God, come out!” When Shadrach, Meshach, and Abed-nego emerged from the fire,
NKJV © biblegateway Dan 3:26	Then Nebuchadnezzar went near the mouth of the burning fiery furnace and spoke, saying, "Shadrach, Meshach, and Abed–Nego, servants of the Most High God, come out, and come here ." Then Shadrach, Meshach, and Abed–Nego came from the midst of the fire.
KJV	Then Nebuchadnezzar came near to the mouth of the burning fiery furnace, [and] spake, and said, Shadrach, Meshach, and Abednego, ye servants of the most high God, come forth, and come [hither]. Then Shadrach, Meshach, and Abednego, came forth of the midst of the fire.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <0116> Nebuchadnezzar <05020> came near <07127> (8754) to the mouth <08651> of the burning <03345> (8751) fiery <05135> furnace <0861>_, [and] spake <06032> (8750)_, and said <0560> (8750)_, Shadrach <07715>_, Meshach <04336>_, and Abednego <05665>_, ye servants <05649> of the most high <05943> God <0426>_, come forth <05312> (8747)_, and come <0858> (8747) [hither]. Then <0116> Shadrach <07715>_, Meshach <04336>_, and Abednego <05665>_, came forth <05312> (8750) of <04481> the midst <01459> of the fire <05135>_. {mouth: Chaldee, door}
NASB © biblegateway Dan 3:26	Then <0116> Nebuchadnezzar <05020> came <07127> near <07127> to the door <08651> of the furnace <0861> of blazing <03345> fire <05135> ; he responded <06032> and said <0560> , "Shadrach <07715> , Meshach <04336> and Abed-nego <05665> , come <05312> out, you servants <05649> of the Most <05943> High <05943> God <0426> , and come <0858> here <05312> !" Then <0116> Shadrach <07715> , Meshach <04336> and Abed-nego <05665> came <05312> out of the midst <01459> of the fire <05135> .
LXXM	(3:93) tote <5119> ADV proshlyen <4334> V-AAI-3S naboucodonosor {N-PRI} prov <4314> PREP thn <3588> T-ASF yuran <2374> N-ASF thv <3588> T-GSF kaminou <2575> N-GSF tou <3588> T-GSN purov <4442> N-GSN thv <3588> T-GSF kaiomenhv <2545> V-PMPGS kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} sedrac {N-PRI} misac {N-PRI} abdenagw {N-PRI} oi <3588> T-VPM douloi <1401> N-VPM tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM tou <3588> T-GSM uqistou <5310> A-GSM exelyete <1831> V-AAD-2P kai <2532> CONJ deute <1205> ADV kai <2532> CONJ exhlyon <1831> V-AAI-3P sedrac {N-PRI} misac {N-PRI} abdenagw {N-PRI} ek <1537> PREP mesou <3319> A-GSM tou <3588> T-GSN purov <4442> N-GSN
NET [draft] ITL	Then <0116> Nebuchadnezzar <05020> approached <07127> the door <08651> of the furnace <0861> of blazing <03345> fire <05135> . He called out <06032> , “Shadrach <07715> , Meshach <04336> , and Abednego <05665> , servants <05649> of <01768> the most high <05943> God <0426> , come out <05312> ! Come <0858> here!” Then <0116> Shadrach <07715> , Meshach <04336> , and Abednego <05665> emerged <05312> from <04481> the fire <05135> .
HEBREW	arwn <05135> awg <01459> Nm <04481> wgn <05665> dbew <0> Ksym <04336> Krds <07715> Nyqpn <05312> Nydab <0116> wtaw <0858> wqp <05312> *hale {ayle} <05943> ahla <0426> yd <01768> yhwdbe <05649> wgn <05665> dbew <0> Ksym <04336> Krds <07715> rmaw <0560> hne <06032> atdqy <03345> arwn <05135> Nwta <0861> ertl <08651> rundkwbn <05020> brq <07127> Nydab (3:26) <0116>

NETBible

Then Nebuchadnezzar approached the door of the furnace of blazing fire. He called out,¹ “Shadrach, Meshach, and Abednego, servants of the most high God, come out! Come here!” Then Shadrach, Meshach, and Abednego emerged from the fire.²

NET Notes

¹tn Aram “answered and said.”

²tn Aram “from the midst of the fire.” For stylistic reasons the words “the midst of” have been left untranslated.

Daniel 3:26

Alkitab SABDA