Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 11:32

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 11:32

Dan orang-orang yang berlaku fasik terhadap Perjanjian akan dibujuknya sampai murtad dengan kata-kata licin; tetapi umat yang mengenal Allahnya akan tetap kuat dan akan bertindak 1 . t 

AYT (2018)

“Dengan tipu daya dia akan membuat murtad orang-orang yang berbuat jahat terhadap Perjanjian, tetapi umat yang mengenal Allahnya akan tetap kuat dan akan bertindak.”

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 11:32

Maka kepada orang yang khianat akan perjanjian itu iapun akan pura-pura dengan perkataan pembujuk; tetapi segala umat yang mengetahui akan Allahnya itupun akan mengambil berani dan lagi bertetap hatinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 11:32

Maka dengan tipu daya raja itu akan membujuk orang-orang yang sudah meninggalkan agama mereka, supaya mau membantunya. Tetapi orang-orang yang taat kepada Allah akan berani melawan dia.

MILT (2008)

Dan Dia akan menjerumuskan orang-orang fasik yang menentang perjanjian itu dengan rayuan-rayuan. Tetapi umat yang mengenal Allahnya Elohimnya 0430 akan menjadi kuat dan akan bertindak.

Shellabear 2011 (2011)

Dengan perkataan yang licin ia akan membuat murtad orang-orang yang menyalahi perjanjian itu. Tetapi umat yang mengenal Tuhannya akan tetap kuat dan akan bertindak.

AVB (2015)

Dengan kata-kata licik, dia akan mencabuli orang yang berlaku fasiq terhadap perjanjian itu. Tetapi umat yang mengenal Allah mereka akan tetap kuat dan akan bertindak dengan berani.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 11:32

Dan orang-orang yang berlaku fasik
<07561>
terhadap Perjanjian
<01285>
akan dibujuknya sampai murtad
<02610>
dengan kata-kata licin
<02514>
; tetapi umat
<05971>
yang mengenal
<03045>
Allahnya
<0430>
akan tetap kuat
<02388>
dan akan bertindak
<06213>
.
TL ITL ©

SABDAweb Dan 11:32

Maka kepada orang yang khianat
<07561>
akan perjanjian
<01285>
itu iapun akan pura-pura
<02610>
dengan perkataan pembujuk
<02514>
; tetapi segala umat
<05971>
yang mengetahui
<03045>
akan Allahnya
<0430>
itupun akan mengambil berani dan lagi bertetap
<02388>
hatinya.
AYT ITL
“Dengan tipu daya
<02514>
dia akan membuat murtad
<02610>
orang-orang yang berbuat jahat
<07561>
terhadap Perjanjian
<01285>
, tetapi umat
<05971>
yang mengenal
<03045>
Allahnya
<0430>
akan tetap kuat
<02388>
dan akan bertindak
<06213>
.”
HEBREW
wvew
<06213>
wqzxy
<02388>
wyhla
<0430>
yedy
<03045>
Mew
<05971>
twqlxb
<02514>
Pynxy
<02610>
tyrb
<01285>
yeysrmw (11:32)
<07561>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Dan 11:32

Dan orang-orang yang berlaku fasik terhadap Perjanjian akan dibujuknya sampai murtad dengan kata-kata licin; tetapi umat yang mengenal Allahnya akan tetap kuat dan akan bertindak 1 . t 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 11:32

Dan orang-orang yang berlaku fasik terhadap Perjanjian akan dibujuknya sampai murtad 2  dengan kata-kata licin; tetapi umat 3  yang mengenal Allahnya akan tetap kuat 1  4  dan akan bertindak.

Catatan Full Life

Dan 11:32 1

Nas : Dan 11:32

Rayuan merusak beberapa orang Yahudi dan membuat mereka bergabung dengan Antiokhus, tetapi Allah senantiasa mempunyai kaum sisa yang setia di antara orang Yahudi zaman PL (lih. 1Raj 19:18;

lihat cat. --> Yes 6:13;

lihat cat. --> Yes 8:16;

lihat cat. --> Yes 10:20).

[atau ref. Yes 6:13; 8:16; 10:20]

Dalam situasi ini pun masih ada orang Yahudi yang mengenal Allah dan tetap setia kepada-Nya. Sekalipun penganiayaan oleh Antiokhus berlangsung terus, orang Yahudi yang setia di bawah pimpinan Yudas Makabe dari keluarga imam Hasmonea menentang dengan keras dan bergerilya terus sehingga akhirnya Antiokhus putus asa dan membawa pulang tentaranya; setelah itu Bait Suci dikuduskan kembali dan dian-dian dinyalakan lagi, suatu peristiwa yang oleh orang Yahudi masih dirayakan sebagai Pesta Hanukah. Akan tetapi, Allah belum selesai bertindak terhadap orang Yahudi (lih. ayat Dan 11:35); suatu proses penyaringan masih berlangsung terus hingga akhir zaman.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA