Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 11:35

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 11:35

Sebagian dari orang-orang bijaksana itu akan jatuh, supaya dengan demikian diadakan pengujian, penyaringan dan pemurnian x  di antara mereka, sampai pada akhir zaman; sebab akhir zaman itu belum mencapai waktu yang telah ditetapkan.

AYT (2018)

Sebagian orang yang bijaksana akan tersandung supaya dengan demikian mereka dapat diuji, dimurnikan, dan dibersihkan hingga akhir zaman, sebab belum mencapai waktu yang telah ditetapkan.”

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 11:35

Maka jikalau rebah mati beberapa penghulunya, ia itu supaya mereka itu diuji dan disucikan dan diputihkan olehnya sampai kepada masa kesudahan; karena ini juga bagi masa yang tertentu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 11:35

Sebagian dari pemimpin-pemimpin yang bijaksana itu akan terbunuh, tetapi itu merupakan ujian bagi umat sehingga mereka akan menjadi murni. Hal itu akan berlangsung sampai pada akhir zaman, yaitu zaman yang telah ditetapkan Allah.

MILT (2008)

Dan sebagian dari orang-orang yang bijaksana itu akan tersandung, untuk menyaring, membersihkan dan memurnikan mereka sampai pada akhir zaman. Sebab akhir zaman itu masih belum mencapai waktu yang telah ditetapkan.

Shellabear 2011 (2011)

Sebagian orang bijaksana itu akan jatuh supaya mereka dapat dimurnikan, disucikan, dan dibersihkan sampai masa akhir, karena waktu yang sudah ditentukan itu masih lama.

AVB (2015)

Malah ada dalam kalangan bijaksana itu yang akan jatuh supaya mereka dapat dimurnikan, disucikan, dan dibersihkan bahkan sehingga masa akhir, kerana akhir masa itu sudah ditentukan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 11:35

Sebagian
<04480>
dari orang-orang bijaksana
<07919>
itu akan jatuh
<03782>
, supaya dengan demikian diadakan pengujian
<06884>
, penyaringan
<01305>
dan pemurnian
<03835>
di antara mereka, sampai
<05704>
pada akhir
<07093>
zaman
<06256>
; sebab
<03588>
akhir zaman itu belum mencapai
<05750>
waktu yang telah ditetapkan
<04150>
.
TL ITL ©

SABDAweb Dan 11:35

Maka jikalau
<04480>
rebah mati
<03782>
beberapa penghulunya
<07919>
, ia itu supaya mereka itu diuji
<06884>
dan disucikan
<01305>
dan diputihkan
<03835>
olehnya sampai
<05704>
kepada masa
<06256>
kesudahan
<07093>
; karena
<03588>
ini juga
<05750>
bagi masa yang tertentu
<04150>
.
AYT ITL
Sebagian
<04480>
orang yang bijaksana
<07919>
akan tersandung
<03782>
supaya dengan demikian mereka dapat diuji
<06884>
, dimurnikan
<01305>
, dan dibersihkan
<03835>
hingga
<05704>
akhir
<07093>
zaman
<06256>
, sebab
<03588>
belum mencapai
<05750>
waktu yang telah ditetapkan
<04150>
.”

[<00>]
HEBREW
dewml
<04150>
dwe
<05750>
yk
<03588>
Uq
<07093>
te
<06256>
de
<05704>
Nbllw
<03835>
rrblw
<01305>
Mhb
<0>
Pwrul
<06884>
wlsky
<03782>
Mylykvmh
<07919>
Nmw (11:35)
<04480>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 11:35

Sebagian dari orang-orang bijaksana 1  3  itu akan jatuh, supaya dengan demikian diadakan pengujian 2 , penyaringan 3  dan pemurnian 3  di antara mereka, sampai pada akhir zaman; sebab akhir zaman itu belum mencapai waktu yang telah ditetapkan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA