Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kolose 1:25

TB (1974) © SABDAweb Kol 1:25	Aku telah menjadi pelayan^m jemaat itu sesuai dengan tugas yang dipercayakan Allah kepadakuⁿ untuk meneruskan firman-Nya^o dengan sepenuhnya kepada kamu,
AYT (2018)	Aku menjadi pelayan jemaat sesuai dengan tugas penatalayanan dari Allah yang diserahkan kepadaku bagi kamu supaya aku dapat memberitakan firman Allah dengan sepenuhnya.
TL (1954) © SABDAweb Kol 1:25	Maka aku sudah dijadikan pelayan sidang itu, menurut seperti jawatan yang dikaruniakan Allah kepadaku karena kamu akan menyampaikan firman Allah,
BIS (1985) © SABDAweb Kol 1:25	Allah menyuruh saya menjadi pelayan jemaat-Nya untuk kepentinganmu. Saya harus menyampaikan berita dari Allah, seluruhnya;
TSI (2014)	Sesuai rencana Allah, saya menjadi pelayan untuk kalian semua, dan tugas saya adalah menyampaikan Kabar Baik dari Allah dengan selengkapnya kepada semua orang, khususnya kalian yang bukan Yahudi.
MILT (2008)	yang olehnya, aku, sang pelayan, telah dijadikan sesuai dengan penatalayanan Allah Elohim 2316 yang diberikan kepadaku, untuk menggenapkan firman * Elohim 2316 bagimu,
Shellabear 2011 (2011)	Aku dijadikan seorang abdi bagi jemaah karena Allah mengamanatkan kepadaku tugas demi kepentinganmu, yaitu supaya aku mengajarkan firman Allah sepenuhnya.
AVB (2015)	Aku sudah dijadikan hamba jemaah, menurut amanat Allah yang telah diberikan kepadaku untuk kamu, bagi menyampaikan firman Allah dengan sepenuhnya –
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kol 1:25	Aku <1473> telah menjadi <1096> pelayan <1249> jemaat itu sesuai dengan <2596> tugas <3622> yang dipercayakan <1325> Allah <2316> kepadaku <3427> untuk meneruskan <4137> <0> firman-Nya <3056> <2316> dengan sepenuhnya <0> <4137> kepada <1519> kamu <5209> , [<3739>]
TL ITL © SABDAweb Kol 1:25	Maka aku <1473> sudah <3739> dijadikan <1096> pelayan <1249> sidang itu, menurut <2596> seperti jawatan <3622> yang dikaruniakan <1325> Allah <2316> kepadaku <3427> karena kamu <5209> akan menyampaikan <4137> firman <3056> Allah <2316> ,
AYT ITL	Aku menjadi <1096> pelayan <1249> jemaat sesuai <2596> dengan tugas penatalayanan <3622> dari <3588> Allah <2316> yang <3588> diserahkan <1325> kepadaku <3427> bagi <1519> kamu <5209> supaya aku dapat memberitakan <3588> firman <3056> Allah <2316> dengan sepenuhnya <4137> . [<3739> <1473>]
AVB ITL	Aku <1473> sudah dijadikan <1096> hamba <1249> jemaah, menurut <2596> amanat <3622> Allah <2316> yang <3588> telah diberikan <1325> kepadaku <3427> untuk <1519> kamu <5209> , bagi menyampaikan firman <3056> Allah <2316> dengan sepenuhnya <4137> – [<3739>]
GREEK WH	ης <3739> R-GSF εγενομην <1096> <5633> V-2ADI-1S εγω <1473> P-1NS διακονος <1249> N-NSM κατα <2596> PREP την <3588> T-ASF οικονομιαν <3622> N-ASF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM την <3588> T-ASF δοθεισαν <1325> <5685> V-APP-ASF μοι <3427> P-1DS εις <1519> PREP υμας <5209> P-2AP πληρωσαι <4137> <5658> V-AAN τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ησ ἧς ὅς <3739> R-GFS εγενομην ἐγενόμην γίνομαι <1096> V-IAM1S εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS διακονοσ διάκονος, διάκονος <1249> N-NMS κατα κατὰ κατά <2596> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS οικονομιαν οἰκονομίαν οἰκονομία <3622> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS την τὴν ὁ <3588> R-AFS δοθεισαν δοθεῖσάν δίδωμι <1325> V-PAPAFS μοι μοι ἐγώ <1473> R-1DS εισ εἰς εἰς <1519> P υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP πληρωσαι πληρῶσαι πληρόω <4137> V-NAA τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λογον λόγον λόγος <3056> N-AMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kol 1:25	Aku telah menjadi¹ pelayan jemaat itu sesuai dengan² tugas yang dipercayakan Allah kepadaku untuk meneruskan³ firman-Nya dengan sepenuhnya³ kepada kamu,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA