Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 35:28

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 35:28

sebab pembunuh itu wajib tinggal di kota perlindungan sampai matinya imam besar, tetapi sesudah matinya imam besar bolehlah pembunuh itu kembali ke tanah kepunyaannya sendiri.

AYT (2018)

Dia harus tinggal di kota perlindungan sampai imam besar mati, setelah imam besar mati, dia dapat kembali ke tanah miliknya.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 35:28

Karena patutlah iapun tinggal dalam negeri perlindungannya sampai mati imam besar, tetapi kemudian dari pada mati imam besar bolehlah orang pembunuh itu kembali kepada tanah miliknya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 35:28

(35:25)

MILT (2008)

karena dia harus tinggal di dalam kota perlindungannya sampai matinya imam besar itu; dan setelah kematian imam besar itu, pembunuh itu boleh kembali ke tanah kepunyaannya.

Shellabear 2011 (2011)

karena memang pembunuh itu wajib tinggal di kota perlindungannya sampai orang yang menjadi imam besar wafat. Sesudah imam besar wafat, barulah ia boleh kembali ke tanah miliknya.

AVB (2015)

kerana memang pembunuh itu wajib tinggal di kota perlindungannya sampai orang yang menjadi imam besar meninggal. Sesudah imam besar meninggal, barulah dia boleh kembali ke tanah miliknya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 35:28

sebab
<03588>
pembunuh itu wajib tinggal
<03427>
di kota
<05892>
perlindungan
<04733>
sampai
<05704>
matinya
<04194>
imam
<03548>
besar
<01419>
, tetapi sesudah
<0310>
matinya
<04194>
imam
<03548>
besar
<01419>
bolehlah pembunuh
<07523>
itu kembali
<07725>
ke
<0413>
tanah
<0776>
kepunyaannya
<0272>
sendiri.
TL ITL ©

SABDAweb Bil 35:28

Karena
<03588>
patutlah iapun tinggal
<03427>
dalam negeri
<05892>
perlindungannya
<04733>
sampai
<05704>
mati
<04194>
imam
<03548>
besar
<01419>
, tetapi kemudian
<0310>
dari pada mati
<04194>
imam
<03548>
besar
<01419>
bolehlah orang pembunuh
<07523>
itu kembali
<07725>
kepada
<0413>
tanah
<0776>
miliknya
<0272>
.
AYT ITL
Dia harus tinggal
<03427>
di kota
<05892>
perlindungan
<04733>
sampai
<05704>
imam
<03548>
besar
<01419>
mati
<04194>
, setelah
<0310>
imam
<03548>
besar
<01419>
mati
<04194>
, dia dapat kembali
<07725>
ke
<0413>
tanah
<0776>
miliknya
<0272>
.

[<07523>]
HEBREW
wtzxa
<0272>
Ura
<0776>
la
<0413>
xurh
<07523>
bwsy
<07725>
ldgh
<01419>
Nhkh
<03548>
twm
<04194>
yrxaw
<0310>
ldgh
<01419>
Nhkh
<03548>
twm
<04194>
de
<05704>
bsy
<03427>
wjlqm
<04733>
ryeb
<05892>
yk (35:28)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 35:28

sebab pembunuh itu wajib tinggal 1  di kota perlindungan sampai matinya 2  imam besar, tetapi sesudah matinya 2  imam besar bolehlah pembunuh itu kembali ke tanah kepunyaannya sendiri.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA