Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 18:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 18:17

Tetapi anak sulung lembu, domba atau kambing janganlah kautebus; semuanya itu kudus; s  darahnya t  haruslah kausiramkan pada mezbah dan lemaknya u  kaubakar sebagai korban api-apian menjadi bau yang menyenangkan bagi TUHAN; v 

AYT (2018)

Akan tetapi, kamu jangan menebus anak sulung sapi, domba, atau kambing karena itu kudus. Percikkan darah binatang itu ke mazbah dan bakarlah lemaknya sebagai kurban bakaran yang harum baunya bagi TUHAN.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 18:17

Tetapi anak sulung lembu atau anak sulung domba atau anak sulung kambing jangan kamu tebus, karena sucilah adanya! Maka darahnya hendaklah kaupercikkan kepada mezbah dan lemaknya hendaklah kaubakar akan korban yang dimakan api, suatu bau yang harum kepada Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 18:17

Tetapi sapi, domba dan kambing yang pertama lahir, tidak boleh ditebus. Ternak itu mutlak untuk Aku dan harus dikurbankan. Siramkan darahnya pada mezbah dan bakarlah lemaknya sebagai kurban. Baunya menyenangkan hati-Ku.

MILT (2008)

Namun anak sulung lembu, atau anak sulung domba, atau anak sulung kambing, mereka yang kudus janganlah engkau tebus. Darah mereka haruslah engkau percikkan ke atas mezbah, dan haruslah engkau bakar lemaknya, suatu persembahan api-apian, sebagai bau harum yang menenangkan bagi TUHAN YAHWEH 03068.

Shellabear 2011 (2011)

Namun, anak sapi, anak domba, atau anak kambing yang sulung tidak boleh kautebus, karena semua itu suci. Percikkanlah darahnya ke mazbah dan bakarlah lemaknya sebagai persembahan yang dibakar, yang harum aromanya di hadirat ALLAH.

AVB (2015)

Namun demikian, anak lembu, anak domba, atau anak kambing yang sulung tidak boleh kamu tebus, kerana semua itu suci. Percikkanlah darahnya ke mazbah dan bakarlah lemaknya sebagai korban bakaran, yang keharumannya diredai TUHAN.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 18:17

Tetapi
<0389>
anak sulung
<01060>
lembu
<07794>
, domba
<03775>
atau
<0176>
kambing
<05795>
janganlah
<03808>
kautebus
<06299>
; semuanya
<01992>
itu kudus
<06944>
; darahnya
<01818>
haruslah kausiramkan
<02236>
pada
<05921>
mezbah
<04196>
dan lemaknya
<02459>
kaubakar
<06999>
sebagai korban api-apian
<0801>
menjadi bau
<07381>
yang menyenangkan
<05207>
bagi TUHAN
<03068>
;

[<0176> <01060> <01060>]
TL ITL ©

SABDAweb Bil 18:17

Tetapi
<0389>
anak sulung
<01060>
lembu
<07794>
atau
<0176>
anak sulung
<01060>
domba
<03775>
atau
<0176>
anak sulung
<01060>
kambing
<05795>
jangan
<03808>
kamu tebus
<06299>
, karena sucilah
<06944>
adanya
<01992>
! Maka darahnya
<01818>
hendaklah kaupercikkan
<02236>
kepada mezbah
<04196>
dan lemaknya
<02459>
hendaklah kaubakar
<06999>
akan korban yang dimakan api
<0801>
, suatu bau
<07381>
yang harum
<05207>
kepada Tuhan
<03068>
.
AYT ITL
Akan tetapi
<0389>
, kamu jangan
<03808>
menebus
<06299>
anak sulung
<01060>
sapi
<07794>
, domba
<03775>
, atau
<0176>
kambing
<05795>
karena itu kudus
<06944>
. Percikkan
<02236>
darah
<01818>
binatang itu ke
<05921>
mazbah
<04196>
dan bakarlah
<06999>
lemaknya
<02459>
sebagai kurban bakaran
<0801>
yang harum baunya
<07381> <05207>
bagi TUHAN
<03068>
.

[<0176> <01060> <01060> <01992> <0853> <0853>]
AVB ITL
Namun demikian
<0389>
, anak
<01060>
lembu
<07794>
, anak
<01060>
domba
<03775>
, atau
<0176>
anak
<01060> <0>
kambing
<05795>
yang sulung
<0> <01060>
tidak
<03808>
boleh kamu tebus
<06299>
, kerana semua
<01992>
itu suci
<06944>
. Percikkanlah
<02236>
darahnya
<01818>
ke
<05921>
mazbah
<04196>
dan bakarlah
<06999>
lemaknya
<02459>
sebagai korban bakaran
<0801>
, yang keharumannya
<07381>
diredai
<05207>
TUHAN
<03068>
.

[<0176> <0853> <0853>]
HEBREW
hwhyl
<03068>
xxyn
<05207>
xyrl
<07381>
hsa
<0801>
ryjqt
<06999>
Mblx
<02459>
taw
<0853>
xbzmh
<04196>
le
<05921>
qrzt
<02236>
Mmd
<01818>
ta
<0853>
Mh
<01992>
sdq
<06944>
hdpt
<06299>
al
<03808>
ze
<05795>
rwkb
<01060>
wa
<0176>
bvk
<03775>
rwkb
<01060>
wa
<0176>
rws
<07794>
rwkb
<01060>
Ka (18:17)
<0389>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 18:17

Tetapi anak sulung 1  lembu, domba atau kambing janganlah kautebus 2 ; semuanya itu kudus; darahnya haruslah kausiramkan 2  pada mezbah dan lemaknya kaubakar sebagai korban api-apian menjadi bau yang menyenangkan bagi TUHAN;

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA