Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 17:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 17:5

Dan orang yang Kupilih, v  tongkat orang itulah akan bertunas; w  demikianlah Aku hendak meredakan sungut-sungut x  yang diucapkan mereka kepada kamu, sehingga tidak usah Kudengar lagi."

AYT (2018)

Tongkat milik orang yang Kupilih akan bertunas. Demikianlah Aku akan menenangkan umat Israel atas keluhan mereka terhadapmu.”

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 17:5

Maka akan jadi kelak, bahwa tongkat orang yang Kupilih itu akan berbunga, supaya dengan demikian Aku mendiamkan segala sungutan bani Israel karena sebab Aku, yang disungut-sungutkannya akan kamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 17:5

Tongkat orang yang Kupilih akan bertunas. Dengan cara itu Aku akan menghentikan keluhan orang-orang yang terus-menerus mengomel terhadap kamu."

MILT (2008)

Dan akan terjadi, tongkat orang yang atasnya akan Kupilih, itu akan bertunas. Dan oleh-Ku sungut-sungut bani Israel yang mereka keluhkan kepadamu, akan Kubuat tenang."

Shellabear 2011 (2011)

Nanti, siapa yang akan Kupilih, tongkatnya akan bertunas. Demikianlah Aku akan meredakan sungut-sungut yang dilontarkan bani Israil terhadap kamu."

AVB (2015)

Nanti, sesiapa yang akan Kupilih, tongkatnya akan bertunas. Demikianlah Aku akan meredakan segala rungutan yang dilontarkan oleh orang Israel terhadap kamu.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 17:5

Dan orang
<0376>
yang
<0834>
Kupilih
<0977>
, tongkat
<04294>
orang itulah akan
<01961>
bertunas
<06524>
; demikianlah Aku hendak meredakan
<07918>
sungut-sungut
<08519>
yang
<0834>
diucapkan
<03885>
mereka
<01992>
kepada
<05921>
kamu, sehingga tidak usah Kudengar lagi."

[<05921> <01121> <03478>]
TL ITL ©

SABDAweb Bil 17:5

Maka akan jadi
<01961>
kelak, bahwa tongkat
<04294>
orang
<0376>
yang
<0834>
Kupilih
<0977>
itu akan berbunga
<06524>
, supaya dengan demikian Aku mendiamkan
<07918>
segala sungutan
<08519>
bani
<01121>
Israel
<03478>
karena sebab Aku, yang
<0834>
disungut-sungutkannya
<03885>
akan
<05921>
kamu.
AYT ITL
Tongkat
<04294>
milik orang
<0376>
yang
<0834>
Kupilih
<0977>
akan bertunas
<06524>
. Demikianlah Aku akan menenangkan
<07918>
umat
<01121>
Israel
<03478>
atas
<05921>
keluhan
<08519>
mereka
<01992>
terhadapmu
<05921>
.”

[<01961> <00> <0853> <0834> <03885>]
HEBREW
Mkyle
<05921>
Mnylm
<03885>
Mh
<01992>
rsa
<0834>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
twnlt
<08519>
ta
<0853>
ylem
<05921>
ytkshw
<07918>
xrpy
<06524>
whjm
<04294>
wb
<0>
rxba
<0977>
rsa
<0834>
syah
<0376>
hyhw
<01961>
(17:5)
<17:20>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 17:5

Dan orang yang Kupilih 1 , tongkat orang itulah akan bertunas 2 ; demikianlah Aku hendak meredakan 3  sungut-sungut yang diucapkan 4  mereka kepada kamu, sehingga tidak usah Kudengar lagi."

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA